1 00:00:16,391 --> 00:00:24,391 ♪ Hé bimbók lent ahol nőhet ♪ 2 00:00:27,068 --> 00:00:32,442 ♪ Fel, amellyel lent nem lehet összehasonlítani ♪-vel 3 00:00:32,615 --> 00:00:39,155 ♪ Siess, gyönyörű itt ♪ 4 00:00:42,207 --> 00:00:46,502 ♪ Az élet egy lyuk alatt borzasztóan megterheli ♪ 5 00:00:46,712 --> 00:00:51,041 ♪ Micsoda lélekkel megosztani veled ♪ 6 00:00:51,759 --> 00:00:56,753 ♪ Siess, gyönyörű itt fent ♪ 7 00:01:00,267 --> 00:01:08,267 ♪ Ébredjen, ébressze fel magát, ez van az idő, amikor szétszeded magad ♪ 8 00:01:09,985 --> 00:01:16,522 ♪ Van egy helyed megtölteni egy edényt megtölteni ♪ 9 00:01:16,699 --> 00:01:23,028 ♪ És micsoda ajándékcsomag zuhany, nap és szerelem ♪ 10 00:01:23,206 --> 00:01:26,955 ♪ Fent találkozunk mindenhol ♪-vel 11 00:01:27,127 --> 00:01:35,127 ♪ Lelkesen megszagolta milliók, akik sodródnak ♪ 12 00:01:36,761 --> 00:01:44,761 ♪ Az élet itt rózsás ha poén vagy ♪ 13 00:01:46,353 --> 00:01:53,020 ♪ Siess, gyönyörű itt♪ 14 00:01:57,198 --> 00:02:05,198 ♪ Mássz fel, muskátli, ez nem lehet szórakoztató földalatti ♪ 15 00:02:06,122 --> 00:02:13,796 ♪ Külsőleg vidámabb ♪ 16 00:02:13,964 --> 00:02:19,503 ♪ RSVP bazsarózsa, beporozni a szellőt ♪ 17 00:02:19,678 --> 00:02:24,838 ♪ Tedd királynővé a méhek forróak, mint a pálinka ♪ 18 00:02:25,015 --> 00:02:33,015 ♪ Gyere és adj legalább a húsvéti előzetes ♪ 19 00:02:33,525 --> 00:02:37,937 ♪ Gyere fel és nézd meg a Hú, adunk ♪ 20 00:02:38,112 --> 00:02:42,989 ♪ Gyere fel és nézd meg a alapja az életnek ♪ 21 00:02:43,159 --> 00:02:46,943 ♪ Gyere, dugd ki a fejed ♪ 22 00:02:47,122 --> 00:02:51,866 ♪ Nyisd ki és terülj szét ♪ 23 00:02:52,043 --> 00:03:00,043 ♪ Siess, gyönyörű itt♪ 24 00:03:29,204 --> 00:03:32,038 ♪ Tiszta napon ♪ 25 00:03:32,207 --> 00:03:35,872 ♪ Örökké láthatod ♪ 26 00:03:36,044 --> 00:03:40,955 ♪ Örökkön-örökké és örökkön-örökké ♪ 27 00:03:42,885 --> 00:03:49,598 ♪ És meglátod, ki vagy ♪ 28 00:03:50,767 --> 00:03:54,515 ♪ Tiszta napon ♪ 29 00:03:54,812 --> 00:03:58,477 ♪ Mennyire fog meglepni ♪ 30 00:03:58,816 --> 00:04:03,063 ♪ Ez a lényed ragyogása ♪ 31 00:04:03,279 --> 00:04:06,731 ♪ Minden csillagot felülmúl ♪ 32 00:04:06,907 --> 00:04:14,784 ♪ Mindennek a részének fogod érezni magad hegy, tenger és part ♪ 33 00:04:14,958 --> 00:04:18,326 ♪ Közelről és távolról is hallhatod 34 00:04:18,502 --> 00:04:26,502 ♪ Egy világ, amit soha, még soha nem hallottam ♪ 35 00:04:27,676 --> 00:04:33,965 ♪ És tiszta napon ♪ 36 00:04:34,143 --> 00:04:38,057 ♪ Tiszta napon ♪ 37 00:04:38,230 --> 00:04:44,648 ♪ Láthatod örökkön örökké ♪ 38 00:04:44,820 --> 00:04:46,730 ♪ És mindig ♪ 39 00:04:46,904 --> 00:04:53,738 ♪ És mindig ♪ 40 00:05:30,615 --> 00:05:34,908 És most kinyílik az ablak. Finoman, finoman nyílik, 41 00:05:35,076 --> 00:05:38,243 és lágyan belopja magát az éjszaka. 42 00:05:38,414 --> 00:05:41,200 A szemhéjad most nehéz. 43 00:05:41,374 --> 00:05:44,374 A karjaid zsibbadtak és nehézek. 44 00:05:44,543 --> 00:05:47,795 A lábad unalmas és nehéz 45 00:05:47,965 --> 00:05:50,751 és aludni adod magad. 46 00:05:50,926 --> 00:05:53,880 Mély alvás. 47 00:06:02,521 --> 00:06:04,228 Alatta van. Fényeket, kérem. 48 00:06:05,857 --> 00:06:08,395 azzal kezdem poszthipnotikus szuggesztió, 49 00:06:08,568 --> 00:06:12,103 és utána, ha itt van Preston jó tantárgy, regresszió. 50 00:06:12,280 --> 00:06:14,652 - Mikor találkozik újra ez az osztály? - Szerdán, uram. 51 00:06:14,824 --> 00:06:16,817 Szerdán. 52 00:06:17,369 --> 00:06:22,113 Preston úr, miután felébresztettem, amikor először mondom ki a szót 53 00:06:22,290 --> 00:06:24,216 "Szerda" lesz vegye le a bal oldalát 54 00:06:24,217 --> 00:06:25,955 cipő és zokni és tedd fel őket újra. 55 00:06:26,461 --> 00:06:30,539 Ne feledje, először én mondd ki a "szerda" szót. 56 00:06:30,714 --> 00:06:32,375 Most a regresszióról. 57 00:06:32,550 --> 00:06:36,168 Megpróbálom visszavinni Prestont egész életében 5 éves koráig. 58 00:06:36,345 --> 00:06:38,967 Állj fel és fordulj meg, kérlek. 59 00:06:41,933 --> 00:06:45,268 Azt akarom, hogy menj vissza ideje a 20. születésnapodig. 60 00:06:45,437 --> 00:06:48,308 - Dr. Chabot. - Most nincs kérdés. 61 00:06:48,483 --> 00:06:52,811 Most még öt év a 15. születésnapjára. 62 00:06:54,196 --> 00:06:57,529 Most, még öt év a 10. életévéig. 63 00:06:57,699 --> 00:06:59,366 Most újabb öt években, és amikor én 64 00:06:59,367 --> 00:07:01,033 számolj háromig és pattintsa az ujjaimat, 65 00:07:01,200 --> 00:07:03,492 5 éves leszel. 66 00:07:03,663 --> 00:07:08,409 Öt éves, nálad első nap az iskolában. 67 00:07:09,210 --> 00:07:10,789 Egy, 68 00:07:11,130 --> 00:07:13,169 kettő... 69 00:07:13,339 --> 00:07:16,258 Add vissza a krétámat, Henry. Gyerünk, Henry Tillsbury. 70 00:07:16,425 --> 00:07:18,799 Visszaadod a krétámat, ill Rád dobom a ragasztót 71 00:07:18,970 --> 00:07:20,298 és minden nyálas lesz. 72 00:07:20,472 --> 00:07:23,556 - Ülj le, Preston. - Ó, Henry, nem ülök 73 00:07:23,725 --> 00:07:25,468 - a teknősödön. Becsületes. - Mi a neve? 74 00:07:25,644 --> 00:07:27,527 Hildebrand kisasszony, meg kell tennie... 75 00:07:27,528 --> 00:07:29,308 Nem tudja valaki, hogy ki ő? 76 00:07:29,481 --> 00:07:31,188 Alvás. 77 00:07:32,567 --> 00:07:34,809 Hipnotizálni közvetve nagyon gyakori, 78 00:07:34,986 --> 00:07:38,152 hanem közvetve visszafejlődik nemcsak szokatlan 79 00:07:38,322 --> 00:07:40,114 de egy kicsit idegtépő. 80 00:07:40,742 --> 00:07:43,314 Figyelj rám. Az vagy már nem 5 éves. 81 00:07:43,494 --> 00:07:44,905 Olyan vagy, mint ma. 82 00:07:45,079 --> 00:07:46,905 És ha háromig számolok és csettintse az ujjaimat, 83 00:07:47,080 --> 00:07:48,990 jól fogod magad ébredni. 84 00:07:49,167 --> 00:07:52,582 Egy, kettő, három. 85 00:07:52,920 --> 00:07:54,829 Hogy érzed magad? 86 00:07:55,506 --> 00:07:57,084 Finom. 87 00:08:00,677 --> 00:08:02,550 Mi történt? úgy értem, hogy kerültem ide? 88 00:08:02,720 --> 00:08:05,259 Véletlenül hipnotizáltak. 89 00:08:06,142 --> 00:08:10,009 - A te hibád vagy az enyém? - Azt hiszem, egy kicsit mindkettő. 90 00:08:10,187 --> 00:08:12,939 Kinyitottam az ablakot, de kiestél. 91 00:08:15,066 --> 00:08:18,232 - Mi a neved? - Daisy Gamble. 92 00:08:18,862 --> 00:08:20,902 Nem vagy orvos diák, te? 93 00:08:22,114 --> 00:08:23,858 Nem. 94 00:08:24,075 --> 00:08:26,483 Mindenki, úgy értem, tudod, kiesni? 95 00:08:26,662 --> 00:08:27,990 Nem. Nem, csak te. 96 00:08:29,206 --> 00:08:31,079 Csak én? 97 00:08:32,166 --> 00:08:34,206 Nagyon sajnálom, doktor úr. 98 00:08:34,378 --> 00:08:37,876 Nem akartam belevágni, én... Ó, Borzasztóan sajnálok mindenkit. 99 00:08:38,047 --> 00:08:42,626 Úgy értem, nem akartam belenyúlni. Kérem, folytassa a tetteit. 100 00:08:42,803 --> 00:08:44,344 Többé nem fog megtörténni velem. 101 00:08:44,513 --> 00:08:47,513 Fiú, kinyithatod azt az ablakot, amit csak akarsz, 102 00:08:47,682 --> 00:08:50,387 és amikor kúszni kezd az éjszaka be, a szemhéjam nem lesz nehéz 103 00:08:50,560 --> 00:08:57,013 és a karom elzsibbad és elnehezül és a lábaim unalmasak és elnehezednek, és... 104 00:08:57,191 --> 00:08:59,682 Amikor háromig számolok és nyomja meg a homlokát, 105 00:08:59,861 --> 00:09:02,102 felébredsz és ébren maradsz. 106 00:09:02,697 --> 00:09:06,232 - Egy, kettő, három. - Istenem. 107 00:09:06,409 --> 00:09:08,567 Miért nem lépsz ki? és kap egy kis levegőt. 108 00:09:08,744 --> 00:09:12,611 Persze. Úgy értem, persze. Van neked van egy cigi, kérem? 109 00:09:12,956 --> 00:09:16,788 Nagyon sajnálom, doktor úr. Igazán. Van gyufád? 110 00:09:17,377 --> 00:09:18,753 Ó, nagyon köszönöm... 111 00:09:18,920 --> 00:09:23,083 Doktor, borzasztóan vagyok bocsánat gyerekek, tényleg. 112 00:09:25,761 --> 00:09:27,634 Nyomja meg. 113 00:09:31,266 --> 00:09:32,926 Elnézést. 114 00:09:34,894 --> 00:09:38,393 Preston, te nem vagy hosszabb 5, 10, 15 vagy 20. 115 00:09:38,565 --> 00:09:40,059 Olyan vagy, amilyen most vagy. 116 00:09:40,233 --> 00:09:43,317 És amikor háromig számolok és pattintsa az ujjaimat, felébred. 117 00:09:43,487 --> 00:09:47,069 Egy, kettő, három. 118 00:09:48,950 --> 00:09:50,943 Jól érzed magad? 119 00:09:51,119 --> 00:09:53,444 - Igen, uram. - Mi az? 120 00:09:53,662 --> 00:09:56,664 Uram, nem történt semmi én. Nem mentem alá. 121 00:09:56,874 --> 00:09:59,544 A legtöbb ember nem hiszi el először csinálják. 122 00:09:59,710 --> 00:10:02,497 - Nos, ezt tudom, uram... - De ez nem a te eseted. 123 00:10:02,672 --> 00:10:05,588 Ó, nem, uram. Nem. Ez minden? 124 00:10:05,966 --> 00:10:10,046 Szerdán, amikor találkozunk Még egyszer szeretnék megbeszélni... 125 00:10:13,224 --> 00:10:17,055 - Mit csinálsz ott? - Leveszem a cipőm és... 126 00:10:17,394 --> 00:10:18,634 zoknit. 127 00:10:18,635 --> 00:10:22,352 Bármilyen különleges ok, vagy csak unatkozik? 128 00:10:25,194 --> 00:10:27,436 Szerdán találkozunk. 129 00:10:29,198 --> 00:10:31,274 Ki, mint a fény. 130 00:10:31,450 --> 00:10:33,157 Ha nem emlékszel, azt mondta neked 131 00:10:33,327 --> 00:10:34,738 hogy vegye le a cipőjét és a zokniját. 132 00:10:36,496 --> 00:10:38,454 Ó, Marc, ugye? kapsz ezek közül egyet? 133 00:10:39,958 --> 00:10:42,414 Ó, csak rutin találkozó, semmi fontosat. 134 00:10:42,585 --> 00:10:44,662 Doktor úr, megnézhetném csak egy percet kérek? 135 00:10:44,838 --> 00:10:46,499 - Nem érzed jól magad? - Igen, persze, persze. 136 00:10:46,673 --> 00:10:48,666 De beszélnem kell veled valami fontosról. 137 00:10:48,841 --> 00:10:51,049 Ha felhívod a titkárnőmet... Délután találkozunk. 138 00:10:51,217 --> 00:10:52,374 Időpontot fog egyeztetni. 139 00:10:52,375 --> 00:10:54,090 De ez csak egy kérdés, ennyi. 140 00:10:54,264 --> 00:10:55,972 Nem tudnál megkérdezni tőlem szerdai előadás? 141 00:10:56,140 --> 00:10:58,679 Ha kicsit korán jössz, Biztos vagyok benne, hogy lehetséges... 142 00:10:59,185 --> 00:11:00,810 Ó, istenem. 143 00:11:00,979 --> 00:11:02,722 Gyere be. Gyere ide, szia. 144 00:11:02,897 --> 00:11:07,190 Gyere, gyere. így, kérem. errefelé. 145 00:11:07,360 --> 00:11:12,354 Gyere be. Tessék. Igen. Gyere be, gyere be. 146 00:11:13,658 --> 00:11:15,817 Erre, erre, kérem. 147 00:11:17,119 --> 00:11:19,112 Tessék, gyere be. 148 00:11:20,456 --> 00:11:23,706 Ezt csinálod utóhipnotikus szuggesztió. 149 00:11:23,877 --> 00:11:25,537 Ó, nem. 150 00:11:26,212 --> 00:11:28,703 Megfordul. 151 00:11:28,881 --> 00:11:31,039 borzasztóan sajnálom. 152 00:11:31,217 --> 00:11:33,044 Kijön még valami? 153 00:11:33,219 --> 00:11:36,552 - Természetesen nem. Tessék, a cipőd. - Biztos vagy benne? 154 00:11:36,722 --> 00:11:38,881 Ez elég fegyver odaértél. 155 00:11:39,058 --> 00:11:44,847 Fiú, neked biztosan van egy dicsőséges éjszaka a másik után. 156 00:11:45,021 --> 00:11:46,682 úgy értem... 157 00:11:48,108 --> 00:11:49,982 mi a baj? 158 00:11:50,402 --> 00:11:53,273 - Ez nem az én napom. - Gyere. Gyere, ülj le. 159 00:11:55,867 --> 00:11:57,573 Egy pillanat alatt jobban fogod érezni magad. 160 00:11:57,742 --> 00:11:59,403 Leül. 161 00:12:00,620 --> 00:12:04,071 - Istenem. - Most mit csinált...? 162 00:12:04,666 --> 00:12:07,583 Ó, patkányok. 163 00:12:10,422 --> 00:12:12,544 Köszönöm. 164 00:12:27,605 --> 00:12:31,520 Ó, istenem. Ugye te utálod a cigarettát? 165 00:12:31,692 --> 00:12:34,148 Most mit akartál kérdezni? 166 00:12:34,696 --> 00:12:36,937 Amit szerettem volna kérdezni, az a következő volt: 167 00:12:37,114 --> 00:12:39,236 Doktor úr, szerinted...? 168 00:12:39,408 --> 00:12:42,741 Úgy értem, az emberek tényleg azok lehetnek hipnotizált valamiből? 169 00:12:42,912 --> 00:12:44,951 Mármint valami olyanról, mint a dohányzás. 170 00:12:45,122 --> 00:12:47,218 Beragadt a szótárban. úgy értem, 171 00:12:47,219 --> 00:12:49,369 látod milyen sárga az ujjaim? 172 00:12:49,544 --> 00:12:51,535 Tessék? 173 00:12:52,629 --> 00:12:56,414 Nem egy darabot keresel? címmel ellátott papírból? 174 00:12:56,884 --> 00:12:59,089 - Igen. - Nincs szótárad? 175 00:13:00,429 --> 00:13:01,971 Hát igen. 176 00:13:02,639 --> 00:13:04,466 Nos, nézd meg, hogy benne van-e. 177 00:13:04,642 --> 00:13:06,993 Látod, a másik este hallottam ezt 178 00:13:06,994 --> 00:13:09,220 vita folyik a fürdőkádban, 179 00:13:09,394 --> 00:13:13,939 a rádióban, és ez az ember azt mondta... 180 00:13:14,108 --> 00:13:15,935 X alatt van. 181 00:13:16,986 --> 00:13:19,276 Azt mondta, lehetsz hipnotizálta ki belőle 182 00:13:19,447 --> 00:13:21,772 anélkül, hogy kapna valamit ehelyett, tudod, 183 00:13:21,949 --> 00:13:24,699 mint a kövér vagy ideges vagy pattanásos. 184 00:13:24,869 --> 00:13:27,539 - Kisasszony... - Szerencsejáték. 185 00:13:27,998 --> 00:13:31,164 Mi van ezzel a címmel? 186 00:13:31,835 --> 00:13:34,745 Hát nem az keresel? 187 00:13:34,746 --> 00:13:36,875 Igen, de hogyan csináltad? 188 00:13:37,548 --> 00:13:41,083 Nem tudom. most láttalak körülnéz valami után 189 00:13:41,261 --> 00:13:43,502 és azon tűnődtem, mi az, és... 190 00:13:43,680 --> 00:13:45,221 Tudod, tudtam. 191 00:13:47,100 --> 00:13:49,425 Jól van, nem fogom az üzleti titkokba. 192 00:13:49,602 --> 00:13:51,510 Igen. Erről sárga ujj probléma... 193 00:13:51,687 --> 00:13:53,311 Tudsz más trükköket csinálni? 194 00:13:54,148 --> 00:13:56,241 Nem. Látod, csak addig van időm 195 00:13:56,242 --> 00:13:58,893 holnap este, és kétségbeesett voltam. 196 00:13:59,070 --> 00:14:01,607 És ezért akadtam rád előadás, hogy találkozhassak... 197 00:14:01,781 --> 00:14:02,895 mit csinálsz még? 198 00:14:07,619 --> 00:14:09,695 Gyerünk, megbízhat bennem. 199 00:14:12,791 --> 00:14:14,369 Hát... 200 00:14:16,044 --> 00:14:18,037 néha... 201 00:14:19,089 --> 00:14:23,383 Érzem, mikor csörögni fog a telefon. 202 00:14:24,177 --> 00:14:28,389 Vagy ha valaki bejön. 203 00:14:28,557 --> 00:14:30,383 Szóval várok. 204 00:14:31,059 --> 00:14:34,226 És néha tudok mondd meg, mikor az emberek 205 00:14:34,395 --> 00:14:36,305 gondolnak rám, úgyhogy elmegyek megnézni őket. 206 00:14:36,481 --> 00:14:38,888 Úgy értem, ha tetszenek nekem. 207 00:14:40,068 --> 00:14:41,859 És 208 00:14:42,237 --> 00:14:44,146 ennyi az egész. 209 00:14:44,323 --> 00:14:45,401 Nem. 210 00:14:45,572 --> 00:14:47,862 Ez minden. Ez minden. 211 00:14:54,206 --> 00:14:55,582 Virágokat növesztem. 212 00:14:57,752 --> 00:15:02,294 - Virágokat növesztesz? - Gyorsan. Mármint gyorsan. 213 00:15:02,798 --> 00:15:04,174 És hogyan csinálod? 214 00:15:05,259 --> 00:15:08,758 Nem tudom. Doktor, ezekről a cigarettákról... 215 00:15:08,929 --> 00:15:13,390 Nos, miért nem? eltüntetni őket. 216 00:15:15,353 --> 00:15:18,637 Nem hibáztatlak. I tudod, hogy hangzik... 217 00:15:18,939 --> 00:15:20,315 Olyan hülyén hangzik. 218 00:15:20,482 --> 00:15:23,518 Nos, mindegy, doktor úr. 219 00:15:24,611 --> 00:15:28,823 Nagyon sajnálom, hogy zavartalak. 220 00:15:29,449 --> 00:15:31,240 Amúgy köszönöm. 221 00:15:31,909 --> 00:15:35,279 Ó, vegye fel a telefont. 222 00:15:43,630 --> 00:15:47,710 Igen? Igen, Dr. Chabot beszél. 223 00:15:48,968 --> 00:15:51,542 Igen, Conrad. én jövök. 224 00:15:52,639 --> 00:15:53,671 Rendelj nekem egy... 225 00:15:54,473 --> 00:15:56,467 Dupla whisky. 226 00:15:56,642 --> 00:16:00,593 És azt hitted, hogy látta kilóg a szótárból 227 00:16:00,772 --> 00:16:02,479 a szoba másik felén. 228 00:16:02,648 --> 00:16:04,688 Figyelemre méltó, nem? 229 00:16:04,859 --> 00:16:09,817 - És szerinted ez trükk volt? - Nem sejthette. 230 00:16:10,155 --> 00:16:13,571 Marc, pszichiáterként ismerem elvették volna a kanapémat 231 00:16:13,741 --> 00:16:16,564 tőlem ezért, de nem gondolod 232 00:16:16,565 --> 00:16:19,164 véletlenül ez is előfordulhat 233 00:16:20,166 --> 00:16:23,120 az érzéken kívüli észlelés, ESP? 234 00:16:23,294 --> 00:16:25,085 Minden rendben. 235 00:16:25,253 --> 00:16:27,496 Keresd meg a lányt, hipnotizáld neki, és bizonyítsd be magadnak 236 00:16:27,673 --> 00:16:29,547 hogy trükk volt-e vagy sem. 237 00:16:29,758 --> 00:16:32,001 Ellene vagy tudományos kutatás? 238 00:16:32,219 --> 00:16:36,466 Hogyan nevezhető az ESP tudománynak? amikor nincs tudományos bizonyíték 239 00:16:36,640 --> 00:16:39,677 - az ESP létezik? - Hogy érted, hogy létezik? 240 00:16:39,852 --> 00:16:42,342 Két embernek ugyanaz gondolta egyszerre. 241 00:16:42,521 --> 00:16:44,429 Milliók történtek időkből. Létezik, 242 00:16:44,605 --> 00:16:46,398 de a pszichiátria hív az egybeesés. 243 00:16:46,566 --> 00:16:49,650 - Ez az. - Sokan nem biztosak abban, 244 00:16:49,820 --> 00:16:52,258 és nagyon jóra tudományos ok. 245 00:16:52,259 --> 00:16:53,259 Szemét. 246 00:16:53,260 --> 00:16:56,240 Tiszta, hamisítatlan szemét. 247 00:17:05,710 --> 00:17:10,870 Ibolya. Liliom. Rózsa. 248 00:17:11,257 --> 00:17:13,214 Mrs Hatch? 249 00:17:18,223 --> 00:17:20,262 Ez az én címem hogy holnap ebéd. 250 00:17:20,433 --> 00:17:22,342 - Most beírhatod. - Ó, doktor úr, van egy... 251 00:17:22,519 --> 00:17:26,018 Ha végzett, telefonáljon 11:00 osztályom minden diákja 252 00:17:26,188 --> 00:17:29,105 amíg nem talál valakit, aki emlékszik a lány nevére 253 00:17:29,275 --> 00:17:31,647 Véletlenül hipnotizáltam ma reggel és... 254 00:17:31,819 --> 00:17:33,894 Ó, Daisy Gamble-re gondolsz? 255 00:17:34,446 --> 00:17:36,190 Kérlek mondd el honnan tudtad ezt? 256 00:17:36,365 --> 00:17:39,070 Nos, elmondta. Ő az a váróteremben. 257 00:17:52,839 --> 00:17:54,583 - Miss Gamble? - Ó, helló doktor úr. 258 00:17:54,758 --> 00:17:57,331 Helló. Erre kérem. 259 00:18:04,018 --> 00:18:06,934 - Nincs hívás, Mrs. Hatch. - Megyek dolgozni a címeden. 260 00:18:07,103 --> 00:18:09,013 Elvesztettél még egyet? 261 00:18:09,189 --> 00:18:11,858 Kövess engem. 262 00:18:13,777 --> 00:18:15,769 - Nos, Miss Gamble... - Gyorsan elkészítem. 263 00:18:15,946 --> 00:18:18,437 Tudod a nevét egy jónak hipnotizőr, akivel beszélhetek 264 00:18:18,615 --> 00:18:20,690 és hátha tud nekem segíteni tedd le ezeket a cigarettákat 265 00:18:20,867 --> 00:18:23,358 holnap este előtt, vagy különben Warren nem kapja meg ezt az állást, érted? 266 00:18:23,537 --> 00:18:26,905 Akkor nem zavarlak tovább. Érti? Értsd. 267 00:18:27,082 --> 00:18:30,166 Azt sem tudod, ki Warren van. Ó, ő a vőlegényem. 268 00:18:31,793 --> 00:18:33,372 Folytasd. 269 00:18:34,089 --> 00:18:36,044 - Folytasd? - Igen. 270 00:18:36,673 --> 00:18:39,449 Nos, látod, vége itt tudod, 271 00:18:39,450 --> 00:18:41,917 az Egyesült Államokban megvannak 272 00:18:42,097 --> 00:18:45,299 ezek a nagy cégek, amelyek küldenek ki ezeket a személyzeti igazgatókat 273 00:18:45,474 --> 00:18:49,306 ezekre a főiskolákra, hogy regisztráljanak a fényes diákok és feleségeik. 274 00:18:49,479 --> 00:18:53,227 Nos, Warren... Emlékszel? Ő a vőlegényem. 275 00:18:53,398 --> 00:18:56,317 A legjobb 2-ben érettségizik az üzleti iskola százaléka 276 00:18:56,485 --> 00:18:58,975 és a Chemical Foods, Inc. akar adj neki életre szóló szerződést, 277 00:18:59,154 --> 00:19:01,194 lásd, és tönkretehetem. úgy értem, 278 00:19:01,365 --> 00:19:03,856 tudod, ha nem tetszik nekik én. Úgy értem, ez az. 279 00:19:04,035 --> 00:19:05,694 És nem fognak tetszeni. 280 00:19:05,870 --> 00:19:07,197 Mert Warren azt mondta, tudod, 281 00:19:07,370 --> 00:19:09,613 hogy nem szeretik szenvedélybetegek, én pedig függő vagyok. 282 00:19:09,789 --> 00:19:11,368 És függő vagyok függő. nem tudom abbahagyni 283 00:19:11,541 --> 00:19:13,368 hacsak valakinek nem tetszik tehetsz engem. 284 00:19:13,544 --> 00:19:15,251 Lehetséges ez? 285 00:19:15,420 --> 00:19:18,836 Lehetséges, feltéve, hogy nem neurózis tünete, vagy... 286 00:19:20,050 --> 00:19:23,335 Nem, nem, normális vagyok. Esküszöm. én vagyok csak egy függő, ennyi. 287 00:19:23,512 --> 00:19:25,495 Tavaly vettem néhányat ezekből 288 00:19:25,496 --> 00:19:28,007 pályaorientáció tesztek, tudod, 289 00:19:28,183 --> 00:19:31,883 nem munkáért, hanem Warrenért hogy jobban megismerjek, 290 00:19:32,061 --> 00:19:33,306 és tudod az eredményeket? 291 00:19:33,938 --> 00:19:35,931 Mi? 292 00:19:36,357 --> 00:19:40,106 Egészséges, alkalmazkodott és nincs karakter. 293 00:19:40,278 --> 00:19:42,947 Úgy értem, nincs karakter bármiféle. I 294 00:19:42,948 --> 00:19:45,616 vagyis nem is akármilyen jellemzőit. 295 00:19:45,782 --> 00:19:49,117 Látod, holnap este megtettem Warrennel kell vacsoráznom 296 00:19:49,286 --> 00:19:50,829 és egy ilyen személyzeti igazgatók. 297 00:19:50,997 --> 00:19:54,330 Szóval mit csináljak ezekkel rohadt, nyomorult...? 298 00:19:54,499 --> 00:19:55,615 Akarsz egyet? 299 00:19:55,793 --> 00:19:57,703 Nem, nem, köszönöm. 300 00:20:00,130 --> 00:20:01,625 Hány éves ön, Miss Gamble? 301 00:20:04,176 --> 00:20:06,003 Huszonkettő. 302 00:20:06,720 --> 00:20:08,843 És hány éves voltál mikor elkezdtél dohányozni? 303 00:20:09,181 --> 00:20:12,515 Tizenkét. Látod, volt ez az unokatestvér, Harvey, 304 00:20:12,685 --> 00:20:14,392 aki eljött hozzánk, és dohányzott. 305 00:20:14,562 --> 00:20:16,055 Tudod, meg mert próbálni. 306 00:20:16,229 --> 00:20:18,353 Nos, csak ő volt 9, mit tehetnék? 307 00:20:18,523 --> 00:20:20,231 Természetesen. 308 00:20:20,401 --> 00:20:22,725 Miss Gamble, megpróbálom hogy segítsek neked ma. 309 00:20:22,902 --> 00:20:25,773 De holnaptól fogod máshoz kell menni. 310 00:20:25,948 --> 00:20:27,513 És ha holnap felhívsz, én is 311 00:20:27,514 --> 00:20:29,316 adja meg a nevet egy másik orvostól. 312 00:20:29,493 --> 00:20:31,449 Ülj ide, kérlek. 313 00:20:31,995 --> 00:20:34,664 - Úgy érted, most? - Igen, most. 314 00:20:34,831 --> 00:20:38,402 Ó, doktor úr. én nem tudom, hogyan tudom valaha 315 00:20:38,403 --> 00:20:41,794 köszönöm. úgy értem, tényleg, ez... 316 00:20:42,881 --> 00:20:46,581 - Nem számítottam, tudod... - Ne törődj vele, csak ülj le. 317 00:20:48,636 --> 00:20:50,178 Jó. 318 00:21:02,816 --> 00:21:04,311 Kérem. 319 00:21:07,155 --> 00:21:09,027 Ennyi. 320 00:21:10,157 --> 00:21:12,281 Csak lazíts most. 321 00:21:17,080 --> 00:21:19,156 Lazíts. 322 00:21:25,589 --> 00:21:27,760 Nos, Miss Gamble, én szeretném, ha megpróbálnád, 323 00:21:27,761 --> 00:21:30,049 ha lehet, képzeld el hogy látod... 324 00:21:30,219 --> 00:21:31,878 úgy látom. 325 00:21:32,804 --> 00:21:35,011 - Mit? - Egy ablak. 326 00:21:36,892 --> 00:21:38,517 Így van, egy ablak. 327 00:21:38,685 --> 00:21:40,927 Most pedig nézze tovább azt az ablakot 328 00:21:41,104 --> 00:21:44,307 amíg lassan, nagyon lassan, kezdődik az ablak... 329 00:21:44,483 --> 00:21:46,226 Nyitva van. 330 00:21:46,652 --> 00:21:48,311 így van. 331 00:21:48,695 --> 00:21:51,945 És most az éjszaka sötétje... 332 00:21:52,157 --> 00:21:55,110 Ó, hát tudod a többi, folytasd. 333 00:22:05,003 --> 00:22:08,419 - Hall engem, Miss Gamble? - Igen. 334 00:22:09,549 --> 00:22:11,671 Miss Gamble, ha tényleg szeretne leszokni a dohányzásról, 335 00:22:11,842 --> 00:22:14,001 szeretném, ha megtennéd emeld fel a bal kezed. 336 00:22:27,858 --> 00:22:29,732 Engedje le a kezét. 337 00:22:30,986 --> 00:22:35,031 Amikor felébresztelek, megtalálod hogy a cigaretta utáni vágyad 338 00:22:35,198 --> 00:22:37,689 egyre kevésbé fog nőni, és amikor cigarettát akarsz, 339 00:22:37,868 --> 00:22:40,702 a képességed, hogy ellenállj neki egyre erősebb és erősebb. 340 00:22:40,871 --> 00:22:42,448 - Érti, Miss Gamble? - Igen. 341 00:22:42,872 --> 00:22:44,665 Jó. 342 00:22:49,379 --> 00:22:51,870 Most nyisd ki a szemed. 343 00:22:53,716 --> 00:22:55,876 Miss Gamble, ma reggel kedves voltál 344 00:22:56,052 --> 00:22:58,175 hogy segítsen megtalálni egy cím, amit elvesztettem. 345 00:22:58,346 --> 00:23:00,423 - Emlékszel? - Igen. 346 00:23:00,598 --> 00:23:04,726 Elég trükk volt. Tedd tudod hogy csináltad? 347 00:23:04,894 --> 00:23:06,436 Igen. 348 00:23:07,146 --> 00:23:10,598 azt hittem. Hogyan? 349 00:23:11,860 --> 00:23:13,852 Nos, 350 00:23:14,487 --> 00:23:17,109 Láttam, hogy nézel körül valamiért 351 00:23:17,282 --> 00:23:20,448 és azon tűnődtem, mi az. És hirtelen tudtam. 352 00:23:22,829 --> 00:23:24,905 - Tudtad mit? - Hol volt. 353 00:23:26,666 --> 00:23:28,658 - Ez minden? - Ez minden. 354 00:23:31,337 --> 00:23:33,129 Értem. 355 00:23:33,297 --> 00:23:34,549 tényleg? 356 00:23:34,550 --> 00:23:37,758 Természetesen egy gyerek meg tudja érteni. 357 00:23:39,970 --> 00:23:41,928 Ki tanította meg neked? 358 00:23:43,181 --> 00:23:46,681 Nem tudom. Azt hiszem, megkaptam Winnie Wainwhisle-től. 359 00:23:47,311 --> 00:23:48,936 Ki ő? 360 00:23:49,104 --> 00:23:51,013 - Senki. - Senki? 361 00:23:51,607 --> 00:23:53,149 Mármint senki többé. Meghalt. 362 00:23:54,693 --> 00:23:58,607 De mielőtt meghalt ő tanította meg neked. 363 00:23:58,780 --> 00:24:00,738 - Nem. - Nem? 364 00:24:01,282 --> 00:24:02,446 Nem. 365 00:24:02,617 --> 00:24:04,584 De azt mondtad, hogy tőle kaptad. 366 00:24:04,585 --> 00:24:05,585 Igen. 367 00:24:10,292 --> 00:24:12,534 Emlékszel egy eseményre 368 00:24:12,710 --> 00:24:15,118 amikor meglátta Winnie Wainwhisle-t ugyanazt a trükköt végrehajtani? 369 00:24:15,296 --> 00:24:16,459 Ó, persze, sokan. 370 00:24:16,631 --> 00:24:18,422 - Csak egyet. - Oké. 371 00:24:18,592 --> 00:24:20,631 Hol történt? 372 00:24:23,805 --> 00:24:25,513 Londonban. 373 00:24:26,808 --> 00:24:29,132 - Tudod, Angliában? - London? 374 00:24:29,310 --> 00:24:32,762 - Mit csináltál Londonban? - Winnie Wainwhisle-lel voltam. 375 00:24:33,898 --> 00:24:35,724 Mostanában volt? 376 00:24:36,775 --> 00:24:38,852 Nos, 15 éves korod előtt volt? 377 00:24:41,114 --> 00:24:43,320 10 éves korod előtt? 378 00:24:43,616 --> 00:24:46,984 - Igen. - Mielőtt 5 éves lettél? 379 00:24:48,788 --> 00:24:51,076 - Mit talált? - Egy arany medált. 380 00:24:52,916 --> 00:24:54,161 Értem. 381 00:24:54,334 --> 00:24:56,632 Ez volt az, amit a férjem adott nekem. 382 00:24:56,633 --> 00:24:57,633 Ó, tényleg. 383 00:24:57,672 --> 00:25:00,708 És hány éves volt a kicsi férj? Három és fél? Négy? 384 00:25:00,882 --> 00:25:04,002 Nem. Ő volt... 385 00:25:04,553 --> 00:25:07,470 Lássuk csak, 59. Igen, ez így van. 386 00:25:07,639 --> 00:25:10,046 Mert pontosan az volt 35 évvel idősebb nálam. 387 00:25:10,683 --> 00:25:12,926 - Mit? - Mint én? 388 00:25:13,520 --> 00:25:15,144 Harmincöt évvel idősebb? 389 00:25:15,772 --> 00:25:17,626 Nos, tudom, hogy ez a sokat, de gazdag volt 390 00:25:17,627 --> 00:25:19,390 és volt egy címe, szóval, mi a fene. 391 00:25:19,568 --> 00:25:22,770 Ezzel 24 leszel. Hogyan lettél 24 éves? 392 00:25:23,405 --> 00:25:24,946 Nos, 23 után. 393 00:25:25,115 --> 00:25:28,698 De ez két évet jelent idősebb, mint amikor leültél. 394 00:25:29,077 --> 00:25:32,411 Miss Gamble, hogy tud visszamenni? 5 éves korod előtt 395 00:25:32,580 --> 00:25:36,412 és mondjuk 24 éves vagy? Magyarázd el hogy nekem tovább. 396 00:25:45,718 --> 00:25:46,797 Miss Gamble. 397 00:25:48,096 --> 00:25:49,340 Igen? 398 00:25:50,723 --> 00:25:53,474 Melyik évre emlékszel? 399 00:25:56,728 --> 00:25:58,009 1814. 400 00:26:13,245 --> 00:26:15,147 Most jól figyelj. te vagy 401 00:26:15,148 --> 00:26:17,574 mondván, hogy te 1814-ben éltek. 402 00:26:17,750 --> 00:26:21,118 Nagyon jól. Azt akarom, hogy mondd el mindent, amit magadról tudsz, 403 00:26:21,295 --> 00:26:22,837 a te neveddel kezdődik. 404 00:26:23,005 --> 00:26:24,463 Emlékszel a nevedre? 405 00:26:26,174 --> 00:26:28,083 A nevem? 406 00:26:28,594 --> 00:26:30,254 Jaj, nem tudom ha megtehetem. 407 00:26:31,304 --> 00:26:34,258 Úgy értem, fiú, ez nehéz. 408 00:26:36,768 --> 00:26:40,386 - Daisy Gamble vagyok. - Szánjon rá időt. 409 00:26:40,605 --> 00:26:43,013 Talán engem hívtak valami mást egyszer... 410 00:26:44,943 --> 00:26:48,276 de az egyetlen nevem... 411 00:26:50,406 --> 00:26:54,486 Úgy értem, a nevem mindig is... 412 00:26:57,037 --> 00:26:59,529 a nevem... 413 00:27:14,680 --> 00:27:16,886 A nevem Melinda. 414 00:27:17,683 --> 00:27:21,431 Melinda Winifred Waine Tentrees. 415 00:27:22,354 --> 00:27:30,354 Én pedig el vagyok döbbenve és elképedve ezen a felháborító inkvizíción. 416 00:27:31,948 --> 00:27:37,451 - Inkvizíció, Lady Tentrees? - Attól a naptól kezdve, hogy ez a tárgyalás elkezdődött, 417 00:27:37,620 --> 00:27:40,619 úgy tekertek, mint egy csapásra kész kobra. 418 00:27:40,789 --> 00:27:44,157 Megpróbál kúszni és megdermed és összerezzent 419 00:27:44,334 --> 00:27:47,336 és beismerje szörnyű hazugságait. 420 00:27:47,503 --> 00:27:49,164 De nem fog sikerülni. 421 00:27:49,338 --> 00:27:51,746 Csak az igazat fogom mondani. 422 00:27:52,467 --> 00:27:54,341 remélem igen. 423 00:27:57,305 --> 00:28:00,756 Most mondja ki a nevét Melinda Tentrees? 424 00:28:00,934 --> 00:28:03,685 Elmondaná a bíróságnak milyen tudásod van 425 00:28:03,853 --> 00:28:07,103 tragikus utazásáról a Westerly fregatt. 426 00:28:07,273 --> 00:28:09,719 semmit sem tudok róla hogy szerencsétlen 427 00:28:09,720 --> 00:28:11,650 hajó, kivéve, hogy vitorlázott. 428 00:28:11,819 --> 00:28:14,605 Mégis tanácsoltad a férjednek hogy ne biztosítsák a nyugatiakat. 429 00:28:14,779 --> 00:28:16,323 Honnan tudtad soha nem térne vissza? 430 00:28:16,490 --> 00:28:19,195 Feltetted nekem ezt a kérdést 431 00:28:19,368 --> 00:28:23,947 újra és újra. megvan válaszolt rá újra és újra. 432 00:28:24,707 --> 00:28:28,539 A Caroline kettőt vitorlázott napokkal a Westerly után, 433 00:28:28,710 --> 00:28:31,118 és soha nem tér vissza, 434 00:28:31,297 --> 00:28:36,837 biztosítást Pelham is elutasította Londonból, az ön tanácsára. 435 00:28:37,010 --> 00:28:38,802 Honnan tudtad soha nem térne vissza? 436 00:28:39,138 --> 00:28:40,846 nem tudom. 437 00:28:41,015 --> 00:28:43,588 nem tudom. 438 00:28:43,766 --> 00:28:45,843 Nem tudod, hogy a tied-e a neve Melinda Tentrees? 439 00:28:46,019 --> 00:28:48,972 Persze tudom a nevem Melinda Tentrees, dunce. 440 00:28:49,147 --> 00:28:51,301 És ismerem az enyémet is férje neve és 441 00:28:51,302 --> 00:28:53,228 hány évesek vagyunk és hol élünk, 442 00:28:53,401 --> 00:28:57,066 az utca, a szám és a város. 443 00:28:57,238 --> 00:29:00,130 Van egy lélegzetelállító felfogni a dolgokat. 444 00:29:00,131 --> 00:29:02,529 mióta vagy házas? 445 00:29:02,703 --> 00:29:05,027 Robert és én voltunk háromra házasodtak össze 446 00:29:05,204 --> 00:29:09,913 viharos, szenvedélyes, Seherezádi évek. 447 00:29:10,751 --> 00:29:13,955 A férjednek az kell lennie korához képest figyelemre méltó. 448 00:29:14,130 --> 00:29:15,921 Bármilyen korosztály számára figyelemre méltó. 449 00:29:16,591 --> 00:29:19,427 - De akkor is, 59 évesen. - Ötvenkilenc? Szamár. 450 00:29:19,593 --> 00:29:22,844 Ez volt az első férje. Robert 31 éves. 451 00:29:23,014 --> 00:29:27,924 Mi volt az első férj neve? 452 00:29:28,102 --> 00:29:30,427 Lord Percy Moorepark. 453 00:29:30,605 --> 00:29:35,065 Szegény, vacak, öreg, gazdag valami. 454 00:29:35,233 --> 00:29:37,046 De hallottál egy tanú vallomását 455 00:29:37,047 --> 00:29:39,018 hogy láttalak a londoni dokkok 456 00:29:39,196 --> 00:29:42,281 november éjjelén 14., titokban konzorcium 457 00:29:42,450 --> 00:29:43,825 a korona ismert ellenségével. 458 00:29:43,992 --> 00:29:46,032 - Hazudik. - Várj, várj, várj. 459 00:29:46,203 --> 00:29:49,030 Nagyon örülök neked félbeszakította. nem tudom 460 00:29:49,031 --> 00:29:51,410 még egy percig bírja ezt a próbát. 461 00:29:52,876 --> 00:29:56,541 - Minek vádolják? - Ó, kérem. 462 00:29:56,714 --> 00:29:58,042 Nagyon jól, mindegy. 463 00:29:58,631 --> 00:30:00,957 El akartad mondani nekem egy eseményről 464 00:30:01,134 --> 00:30:04,966 amikor Winnie Wainwhisle talál neked valamit. 465 00:30:05,305 --> 00:30:06,965 Igen. 466 00:30:07,724 --> 00:30:10,678 Ez volt az a nap, amikor először találkoztam Roberttel. 467 00:30:11,227 --> 00:30:14,478 Milyen dicsőséges nap volt. 468 00:30:14,647 --> 00:30:18,479 - Hol vagy? - Ahol találkoztunk. 469 00:30:18,652 --> 00:30:22,234 A királyi pavilonban a Brighton három éve. 470 00:30:36,128 --> 00:30:38,795 Percy. Percy, vedd fel a szemüveged egyszerre. 471 00:30:38,963 --> 00:30:40,505 Siet. 472 00:30:41,007 --> 00:30:44,042 Most nézzen át közvetlenül a pázsiton. 473 00:30:44,676 --> 00:30:46,551 Látod Diana Smallwoodot? 474 00:30:46,720 --> 00:30:50,172 - Összetéveszthetetlenül Diana Smallwood. - Ki van vele? 475 00:30:50,350 --> 00:30:51,926 Robert Tentrees. 476 00:30:52,101 --> 00:30:54,508 - Mit csinál? - A lehető legkevesebbet. 477 00:30:54,686 --> 00:30:57,640 Joseph Pelham panaszkodott róla a minap. 478 00:30:57,815 --> 00:31:00,649 Ismeri Tentrees apját és pozíciót adott a fiúnak. 479 00:31:00,818 --> 00:31:05,065 Tengeri biztosítás. Te Tudod, régi hajók a tengeren. 480 00:31:05,239 --> 00:31:06,817 - Nős? - Nem. 481 00:31:06,989 --> 00:31:09,564 De kellett volna volt, sokszor. 482 00:31:10,702 --> 00:31:12,779 És hamarosan az is lesz. 483 00:31:12,954 --> 00:31:15,326 Alig várom, hogy halljam hogyan intézed ezt el. 484 00:32:14,098 --> 00:32:21,144 ♪ Legkedvesebb szerelmem, aki létezett egy álomban ♪ 485 00:32:21,313 --> 00:32:23,555 ♪ Ma estig ♪ 486 00:32:23,731 --> 00:32:29,521 ♪ Amikor jött egy hullám és a tengerbe sodort ♪ 487 00:32:30,781 --> 00:32:33,532 ♪ Egyik szerelm sem hogy ismerted ♪ 488 00:32:33,700 --> 00:32:37,116 ♪ Felkészíthetsz a szerelemre ♪ 489 00:32:37,287 --> 00:32:42,162 ♪ Mindenhol tombol bennem ♪ 490 00:32:42,334 --> 00:32:44,326 ♪ Minden karra ♪ 491 00:32:44,502 --> 00:32:48,998 ♪ Ez lefedte Önt a kezek, amelyek megérintettek ♪ 492 00:32:49,173 --> 00:32:54,629 ♪ És az ajkaid elidőzött ♪ előtt 493 00:32:55,638 --> 00:33:00,763 ♪ Összeadva lenne legyen kevesebb, mint egy olajbogyó ♪ 494 00:33:00,935 --> 00:33:06,522 ♪ A banketten szerelmet tartogattam ♪ 495 00:33:07,316 --> 00:33:12,311 ♪ A csábításhoz fűszerezett szerelem ♪ 496 00:33:12,487 --> 00:33:17,398 ♪ Szerelem minden díszítéssel fűszerrel töltve ♪ 497 00:33:17,576 --> 00:33:22,617 ♪ A szeszélyedre ízesített szerelem ♪ 498 00:33:22,790 --> 00:33:25,197 ♪ Forrón tálaljuk ♪ 499 00:33:25,584 --> 00:33:31,669 ♪ Az összes díszítéssel ♪ 500 00:33:39,764 --> 00:33:46,266 ♪ Mert minden lélegzetvételt dekódolok ♪ 501 00:33:46,438 --> 00:33:50,020 ♪ És minden sóhajig minden szeretőd kívánsága ♪ 502 00:33:50,191 --> 00:33:54,604 ♪ Beteljesül, mielőtt elkészül ♪ 503 00:33:54,780 --> 00:34:01,031 ♪ Dobj bele némi féltékenységet és kétséges, szükség van-e rá ♪ 504 00:34:01,202 --> 00:34:07,951 ♪ Ne nyugodj, amíg nincs semmi több kívánatos ♪ 505 00:34:08,126 --> 00:34:12,586 ♪ Így szeretve, mint én ♪ 506 00:34:12,755 --> 00:34:17,464 ♪ Soha, soha nem fog soha nem leszel igaz ♪ 507 00:34:17,635 --> 00:34:23,258 ♪ Szerelem minden paszomány ♪ 508 00:34:23,641 --> 00:34:26,974 ♪ Hazavárakozás♪ 509 00:34:27,143 --> 00:34:31,224 ♪ Neked ♪ 510 00:34:51,501 --> 00:34:55,452 Uraim. Őfelsége. 511 00:34:59,009 --> 00:35:01,333 Szakács, jó barátom. 512 00:35:02,763 --> 00:35:04,008 Királyi Fenséged. 513 00:35:04,181 --> 00:35:05,888 Soha a történelemben ízlelőbimbók voltak 514 00:35:06,057 --> 00:35:07,800 olyan kellemesen kezelték mint ma este 515 00:35:07,976 --> 00:35:10,894 a te rendkívülivel lazachab. 516 00:35:11,062 --> 00:35:13,304 Tejszínnel és vin rouge szósz. 517 00:35:13,480 --> 00:35:16,601 Szarvasgombával díszítve és egzotikus gyógynövények. 518 00:35:16,901 --> 00:35:18,894 Úgy tűnik, ezt tudod nő. Ki ő? 519 00:35:19,445 --> 00:35:20,773 Winnie Wainwhisle. 520 00:35:21,488 --> 00:35:25,700 Van ennek neve, ha Lehet, hogy megengednek egy gall szójátékot, 521 00:35:26,202 --> 00:35:28,657 ez a séf előétel? 522 00:35:28,829 --> 00:35:31,784 Igen, örömmel. Gyere ide. 523 00:35:31,957 --> 00:35:36,120 alázatosan megkeresztelelem Lazac Beurre Brigette. 524 00:35:36,295 --> 00:35:39,497 - A szakácsomhoz. - A szakácsnak. 525 00:35:43,468 --> 00:35:45,675 - Melinda. - Anya. 526 00:35:45,846 --> 00:35:47,886 - Ő az anyád? - Igen. 527 00:35:48,056 --> 00:35:49,302 Hogy vagy Melinda? 528 00:35:49,475 --> 00:35:51,182 Anya, hallottad valaha? Robert Tentrees-től? 529 00:35:51,351 --> 00:35:54,471 Robert Tentrees? Ő az nem a te fajtád, Melinda. 530 00:35:54,645 --> 00:35:56,224 Nincs egy fél pennyje sem a nevére. 531 00:35:56,398 --> 00:35:58,473 - Hoztam neked valamit. - Mit? 532 00:35:58,650 --> 00:36:01,687 - A medált. - Hol találtad? 533 00:36:02,071 --> 00:36:05,107 A nagykövet alatt éjjeli asztal. 534 00:36:05,991 --> 00:36:08,826 - Nos, ez egy kis szerencse. - Mi van ezzel a Robert Tentrees-el? 535 00:36:08,994 --> 00:36:10,951 - Itt van ma este? - Anya. 536 00:36:11,121 --> 00:36:12,988 Anya, itt van, és találkoztam vele. És én 537 00:36:12,989 --> 00:36:14,703 szeresd és feleségül megyek hozzá. 538 00:36:14,874 --> 00:36:17,081 - Feleségül veszi? - De neked van férjed. 539 00:36:17,251 --> 00:36:18,960 el fogok válni tőle. 540 00:36:19,129 --> 00:36:21,121 És ne aggódj nincs pénzünk. 541 00:36:21,298 --> 00:36:22,673 Két év múlva, 542 00:36:22,840 --> 00:36:26,506 Megcsinálom Robert Tentrees-t Anglia leggazdagabb emberei közül. 543 00:36:26,678 --> 00:36:28,303 Ez a semmire sem jó. Hogy a világon 544 00:36:28,471 --> 00:36:31,009 elvárod-e, hogy elkészítsd olyanok, mint...? 545 00:36:31,474 --> 00:36:32,885 Nem. 546 00:36:33,893 --> 00:36:37,142 Nem, Melinda. Ne használja vissza a tehetségeidet. Kérem. 547 00:36:37,438 --> 00:36:41,187 Vagy Isten tudja, hány életen át fizetni fogsz érte. 548 00:36:41,358 --> 00:36:43,435 Milyen tehetségek? Mi az ő beszél? 549 00:36:47,406 --> 00:36:48,817 Jól. 550 00:36:49,534 --> 00:36:51,989 - Tessék, hölgyem. - Köszönöm. 551 00:36:52,286 --> 00:36:53,945 Köszönöm. 552 00:37:07,884 --> 00:37:14,053 ♪ Mert minden lélegzetvételt dekódolok ♪ 553 00:37:14,225 --> 00:37:17,924 ♪ És minden sóhajig minden szeretőd kívánsága ♪ 554 00:37:18,103 --> 00:37:22,432 ♪ Beteljesül, mielőtt elkészül ♪ 555 00:37:22,608 --> 00:37:25,893 ♪ Dobj bele néhányat féltékenység és kétség ♪ 556 00:37:26,069 --> 00:37:28,774 ♪ Ha szükséges ♪ 557 00:37:28,947 --> 00:37:35,779 ♪ Ne nyugodj, amíg nincs semmi több kívánatos ♪ 558 00:37:35,954 --> 00:37:40,247 ♪ Így szeretve, mint én ♪ 559 00:37:40,416 --> 00:37:45,411 ♪ Soha, soha nem fog soha nem leszel igaz ♪ 560 00:37:45,589 --> 00:37:51,424 ♪ Szerelem minden paszomány ♪ 561 00:37:51,594 --> 00:37:54,797 ♪ Hazavárakozás♪ 562 00:37:54,971 --> 00:38:00,263 ♪ Neked ♪ 563 00:38:17,661 --> 00:38:20,117 És pontosan hogyan arra számít, hogy elvál? 564 00:38:21,039 --> 00:38:23,447 Engem elkapnak vöröske, kedvesem. így. 565 00:38:23,626 --> 00:38:25,913 Vörös kézzel fogták el. 566 00:38:26,837 --> 00:38:28,294 - Ott. - Hol? 567 00:38:28,463 --> 00:38:29,708 Itt. 568 00:38:30,216 --> 00:38:32,836 Ó, Percy. 569 00:38:33,009 --> 00:38:36,793 Percy, tudtam, hogy elhagyod szemüveg otthon. Itt. 570 00:38:36,972 --> 00:38:38,799 Itt a másik párod. 571 00:38:38,974 --> 00:38:41,096 Ó, köszönöm szépen. 572 00:38:48,066 --> 00:38:49,809 És nem igaz, Lady Moorepark, 573 00:38:49,984 --> 00:38:52,440 hogy az üldözésben a tiltott szenvedélytől, 574 00:38:52,612 --> 00:38:55,565 te és Robert Tentrees rendszeresen találkoztunk? 575 00:38:55,740 --> 00:39:00,034 Igen. Gyakran találkoztunk, titokban. 576 00:39:00,203 --> 00:39:01,730 Lady Tentrees, azt javaslom 577 00:39:01,731 --> 00:39:03,488 hamis tanúzást követtek el ehhez a bírósághoz 578 00:39:03,664 --> 00:39:05,788 és hogy összeházasodtál az érintettekkel 579 00:39:05,958 --> 00:39:08,414 a hazaáruló összeesküvésben király és ország ellen 580 00:39:08,586 --> 00:39:11,338 38 brit elpusztítására hajók a tengeren. 581 00:39:11,505 --> 00:39:14,458 Nem. Megpróbál csinálni egy bűnöző belőlem. 582 00:39:14,633 --> 00:39:16,673 Mi? Egy pillanat, most. 583 00:39:16,844 --> 00:39:18,468 Bevallod ezeket a tapintatlanokat? 584 00:39:18,636 --> 00:39:20,676 eskü alatt vagyok. 585 00:39:20,848 --> 00:39:23,553 nem tudok hazudni. Igen. 586 00:39:23,726 --> 00:39:25,304 Egyetlen írott üzenet sem. 587 00:39:25,852 --> 00:39:28,807 eskü alatt vagyok. nem tudok hazudni. 588 00:39:28,981 --> 00:39:31,270 - Nem. - Várj egy pillanatot. 589 00:39:31,442 --> 00:39:33,932 Kérem, vegye ezt fontolóra megcsalta... 590 00:39:34,110 --> 00:39:36,566 - Valljon be egy hazugságot. - Árulás... 591 00:39:36,738 --> 00:39:39,027 - Soha... - Állj. 592 00:39:39,199 --> 00:39:42,402 Ó, köszönöm. kimerültem. 593 00:39:43,495 --> 00:39:46,745 - Én is. - Ezt nem tudom folytatni. 594 00:39:46,916 --> 00:39:48,457 nem tudok. 595 00:39:48,624 --> 00:39:49,999 Egyszerűen nem tudok. 596 00:39:51,669 --> 00:39:54,671 Én sem. Nincs több kérdés. 597 00:39:54,839 --> 00:39:56,878 Addig aludhatsz Háromig számolok. 598 00:39:57,050 --> 00:39:59,719 Akkor felébredsz teljesen felfrissült 599 00:39:59,886 --> 00:40:02,377 és semmire sem fogsz emlékezni. 600 00:40:02,555 --> 00:40:05,758 Kivéve, hogy kevesebbet dohányozzon. Most pedig aludj. 601 00:40:21,031 --> 00:40:23,736 - Mrs Hatch. - Igen, doktor? 602 00:40:23,910 --> 00:40:25,902 Felvettem ezt a munkamenetet. 603 00:40:26,079 --> 00:40:28,569 Miután elmegyek, megtenné három példányt kérek. 604 00:40:28,748 --> 00:40:31,701 És küldjön egyet Dr. Conrad Fullernek. 605 00:40:43,678 --> 00:40:46,763 Egy, kettő, három. 606 00:40:52,020 --> 00:40:53,430 Hogy érzed magad? 607 00:40:53,605 --> 00:40:55,681 Finom. Hogy csináltam? 608 00:40:56,817 --> 00:40:59,603 A legmerészebb várakozásaimon felül. 609 00:41:01,361 --> 00:41:03,106 Szerinted dohányzom holnap este kevesebb? 610 00:41:03,282 --> 00:41:05,273 Úgy értem, tudod, normálisabb? 611 00:41:05,783 --> 00:41:07,112 Igen, azt hiszem. 612 00:41:07,911 --> 00:41:10,449 Ó, Dr. Chabot! 613 00:41:10,622 --> 00:41:12,282 ha van valami én valaha is tehet érted, 614 00:41:12,457 --> 00:41:15,660 Úgy értem, tényleg, csak tudod, bármit. 615 00:41:15,835 --> 00:41:18,042 Mondd ki a nevem "Chabot". 616 00:41:18,796 --> 00:41:22,545 Nem C-H-A-B-O-T? 617 00:41:23,468 --> 00:41:24,666 Igen, Chabot. 618 00:41:26,304 --> 00:41:29,091 Nos, bármit, amit mondasz. 619 00:41:31,725 --> 00:41:33,101 Köszönöm. 620 00:41:33,269 --> 00:41:34,728 Jól. 621 00:41:35,813 --> 00:41:38,138 - Viszlát. - Viszlát. 622 00:41:40,067 --> 00:41:41,443 A... 623 00:41:43,570 --> 00:41:45,230 Köszönöm. 624 00:42:28,656 --> 00:42:30,779 Srác. 625 00:42:32,409 --> 00:42:34,367 Srác. 626 00:42:35,455 --> 00:42:38,289 - Szia. - Hát, hát. Hogy vagy? 627 00:42:38,458 --> 00:42:40,829 - Mit keresel itt? - Hát tudod. 628 00:42:41,002 --> 00:42:43,160 Ugyanaz a régi dolog. 629 00:42:43,338 --> 00:42:44,478 Keresem magam. 630 00:42:44,479 --> 00:42:46,540 Igen, de mit keresel itt? 631 00:42:46,715 --> 00:42:51,045 Nos, azt hittem, lehet vegyen részt egy anatómiai tanfolyamon. 632 00:42:51,220 --> 00:42:53,793 Talán megtudom, hogy csinálod mindazok a csodálatos dolgok. 633 00:42:53,972 --> 00:42:56,843 Nem. Ó, Pete kedvéért, ne mondd bármi ilyesmiről errefelé. 634 00:42:57,017 --> 00:42:59,390 Úgy értem, fogsz? I mármint Pete kedvéért. 635 00:42:59,562 --> 00:43:02,231 Miért? Nem Amerika-ellenes. 636 00:43:02,397 --> 00:43:06,016 Úgy értem, van valami fajtád a pszichés erő, ez minden. 637 00:43:06,193 --> 00:43:08,102 - Szerintem gyönyörű. - Igen, neked, talán. 638 00:43:08,278 --> 00:43:10,318 Ez azért van, mert bolond vagy. 639 00:43:10,488 --> 00:43:11,983 Daisy, sok az emberek pszichés. 640 00:43:12,157 --> 00:43:13,652 Finom. Biztos vagyok benne, hogy azok mind nagyon szép, 641 00:43:13,826 --> 00:43:16,031 de ez nem az a csoport Szeretném, ha úgy ismernének, mint a. 642 00:43:16,202 --> 00:43:18,444 Úgy értem, ha Warren valaha megtalálta ki, soha nem bocsátana meg nekem. 643 00:43:18,622 --> 00:43:20,780 Azt hiszi, normális vagyok. 644 00:43:21,500 --> 00:43:24,915 Normál? Még csak senki sem tudja mi a normális. 645 00:43:25,086 --> 00:43:26,829 Warren igen. 646 00:43:29,174 --> 00:43:30,916 Írtam neked 647 00:43:31,092 --> 00:43:34,176 Warrenről és rólam, nem? 648 00:43:39,767 --> 00:43:41,475 mit nézel? 649 00:43:41,644 --> 00:43:44,052 Szerintem szexisebb vagy. 650 00:43:45,023 --> 00:43:46,618 Szexibbnek tartod? gondoltam rád 651 00:43:46,619 --> 00:43:48,522 ezt észrevették nem dohányzom. 652 00:43:48,692 --> 00:43:53,071 - Ó, itt, elnézést... - Nem, nem, nem. Megpróbálok leszokni. 653 00:43:53,239 --> 00:43:56,940 hol vannak? Nem, nem, köszönöm. 654 00:43:59,663 --> 00:44:01,204 Stoppol. 655 00:44:03,332 --> 00:44:06,452 Két óra hét perc gaz nélkül. 656 00:44:06,627 --> 00:44:08,252 Szólnom kell az orvosnak. 657 00:44:08,421 --> 00:44:10,079 Orvos? Milyen orvos? 658 00:44:12,633 --> 00:44:15,504 Elmentem ehhez az orvoshoz, te tudja, hogy segítsen leszokni a dohányzásról. 659 00:44:16,512 --> 00:44:18,219 Elmentél orvoshoz azért? Miért? 660 00:44:19,348 --> 00:44:22,682 Mert öt csomag a a nap egyszerűen nem normális. 661 00:44:22,851 --> 00:44:26,100 - Ó, Warren. - Igen. 662 00:44:26,271 --> 00:44:30,269 Ő az. Az egyik a szék. Nem dinamikus? 663 00:44:30,525 --> 00:44:32,088 Hé, látni akarod az a munka, ami igazán vagyok 664 00:44:32,089 --> 00:44:33,775 érdekel? úgy értem, ez fantasztikus. 665 00:44:33,945 --> 00:44:36,317 Nekik van a legjobb nyugdíj terv, amit valaha láttam, 666 00:44:36,488 --> 00:44:39,111 és 15-től indul a nyugdíj évekkel a nyugdíj előtt. 667 00:44:39,284 --> 00:44:40,861 - Tizenöt év? - El tudod képzelni? 668 00:44:41,035 --> 00:44:43,324 Látod, kárpótlás amikor beteg vagy, duplán. 669 00:44:43,496 --> 00:44:45,822 Minden műveletet fizetnek, beleértve a műtétet, 670 00:44:45,999 --> 00:44:47,872 és abban az esetben lelki összeomlás, 671 00:44:48,042 --> 00:44:49,916 felveszik a lapot a szanatórium számára 672 00:44:50,086 --> 00:44:52,494 neked vagy a feleségednek, be az esemény, amelyen átmegy. 673 00:44:52,672 --> 00:44:55,255 Fiú, amikor megállok azt hiszem, majdnem leszámoltam 674 00:44:55,256 --> 00:44:57,298 erre a párizsi munkára... 675 00:44:57,468 --> 00:45:00,553 Mi a fenének nő itt, a Yosemite Nemzeti Parkban? 676 00:45:00,722 --> 00:45:02,513 Nem tudom, hogy csinálja. 677 00:45:02,682 --> 00:45:04,832 Az enyémet még aznap elültettem. 678 00:45:04,833 --> 00:45:05,967 Hol vannak a tieid? 679 00:45:07,687 --> 00:45:09,098 Ott. 680 00:45:16,654 --> 00:45:19,904 Ó, fiú, ez kínos. Ezt ki kell vágnia. 681 00:45:20,073 --> 00:45:21,652 annyira aggódom a nikotinfoltjaim. 682 00:45:21,825 --> 00:45:23,422 Daisy, Daisy, én beszélnem kell veled. 683 00:45:23,423 --> 00:45:24,660 Warren, itt Tad Pringle. 684 00:45:24,829 --> 00:45:26,642 Szia haver. Daisy, én beszélnem kell veled... 685 00:45:26,643 --> 00:45:27,745 Korábban a bátyám volt. 686 00:45:27,915 --> 00:45:29,623 Igazán? Te mi? 687 00:45:29,791 --> 00:45:31,692 Nos, valójában nem. Mármint az övét 688 00:45:31,693 --> 00:45:34,084 apa házas volt anyámnak egyszer. 689 00:45:34,546 --> 00:45:38,875 Nyolc évvel ezelőtt. Daisy és én voltunk nagyon boldog. A szüleink nem voltak. 690 00:45:39,051 --> 00:45:41,210 A bíró megállította a harc a harmadik évben. 691 00:45:41,385 --> 00:45:45,716 Ez nagyon érdekes. Daisy... Majd... Daisy. 692 00:45:45,974 --> 00:45:48,014 Daisy, beszélnem kell vele neked a holnap estéről. 693 00:45:48,185 --> 00:45:49,513 Most hogy érzi magát? Ideges vagy? 694 00:45:49,685 --> 00:45:51,429 - Hát én... - Duzzad. Csak pár pont 695 00:45:51,605 --> 00:45:54,178 hogy beépüljön a képbe. most, holnap este, vacsora előtt, 696 00:45:54,357 --> 00:45:55,437 nincs whisky és nincs Martinis. 697 00:45:55,609 --> 00:45:57,102 Sherry. Ez több nőies. Megvan? 698 00:45:57,103 --> 00:45:58,478 Sherry? De hányok, amikor... 699 00:45:58,653 --> 00:46:01,144 Duzzad. Emlékszel a ruhára? Nem túl alacsony és nem túl magas. 700 00:46:01,322 --> 00:46:02,817 Látod, Unkstadderé felesége jön. 701 00:46:02,991 --> 00:46:04,306 És ha elkapja, hogy felnéz 702 00:46:04,307 --> 00:46:05,860 bármit vagy lefelé bármi, ennyi. 703 00:46:06,035 --> 00:46:07,364 Szóval holnap este fiú leszel. 704 00:46:07,536 --> 00:46:10,075 Ó, és Daisy, az Istené kedvéért, nincs vélemény. 705 00:46:10,248 --> 00:46:12,869 Úgy értem, beszélj, ha akarsz bármi kell, de nincs vélemény. 706 00:46:13,042 --> 00:46:14,785 Látod, nem szeretik hogy a nőknek legyen véleményük. 707 00:46:14,961 --> 00:46:16,194 Valójában nem is nagyon szeretik 708 00:46:16,195 --> 00:46:17,665 nők. Szeretik feleségek és anyák. 709 00:46:17,839 --> 00:46:20,079 Hadd lássam az ujjaidat. Gyere Rajta, Daisy. Hadd lássam... 710 00:46:20,257 --> 00:46:21,918 Nem tudod leszedni a nikotint? 711 00:46:22,092 --> 00:46:24,085 A csuklótól lefelé, te úgy néz ki, mint Ho Si Minh. 712 00:46:24,261 --> 00:46:26,171 Warren, ne aggódj. Meg fogod sose találd ki mit... 713 00:46:26,347 --> 00:46:28,006 Gyere ide, Daisy, én szeretné, ha ezt látná. 714 00:46:28,182 --> 00:46:30,933 Ez az egész jövőnk. Korlátlan biztonság. 715 00:46:31,101 --> 00:46:34,766 Csak néhány év munka és megtehetjük pihenjünk életünk végéig. 716 00:46:38,108 --> 00:46:41,193 Igen? Ó, szia, Conrad. 717 00:46:41,361 --> 00:46:43,318 Elolvastad az átiratot? 718 00:46:43,655 --> 00:46:45,149 mit gondolsz? 719 00:46:51,288 --> 00:46:53,364 Elképesztő, nem? 720 00:46:53,832 --> 00:46:56,121 A neveket? Hát, mint mindezek az esetek, 721 00:46:56,293 --> 00:47:00,955 biztosan tőle kapta őket barátok vagy könyvek vagy filmek. 722 00:47:02,758 --> 00:47:04,465 Megnézni őket? 723 00:47:04,843 --> 00:47:06,551 miben? 724 00:47:07,053 --> 00:47:09,294 Könyvek Angliáról. 725 00:47:09,472 --> 00:47:11,098 Conrad, ha az vagy arra utalva, hogy ez 726 00:47:11,099 --> 00:47:12,592 reinkarnáció esete lehet, 727 00:47:12,767 --> 00:47:15,009 betegebb vagy, mint ő. 728 00:47:15,186 --> 00:47:16,879 Nem, nem, nem látom többé. I 729 00:47:16,880 --> 00:47:18,721 nincs ideje rá minden hülyeség. 730 00:47:18,898 --> 00:47:20,607 Holnap találkozunk. 731 00:47:36,623 --> 00:47:41,001 És ezentúl megtalálja a minden cigaretta harmadik szívása 732 00:47:41,170 --> 00:47:43,293 keserű, keserű íze lesz. 733 00:47:43,464 --> 00:47:46,879 Ne feledje, a harmadik fújás. 734 00:47:50,138 --> 00:47:51,335 Nyisd ki a szemed. 735 00:47:56,560 --> 00:47:58,518 Nos, Miss Gamble, 736 00:47:58,687 --> 00:48:02,021 tegnap azt állítottad felidézni egy előző életet 737 00:48:02,190 --> 00:48:05,560 amikor Melinda volt a neved Waine Moorepark Tentrees. 738 00:48:05,736 --> 00:48:07,277 Ott van egy Winifred. 739 00:48:07,445 --> 00:48:11,110 Igen, tudom. Na, most hol kapod a Melinda nevet? 740 00:48:12,033 --> 00:48:13,528 A nagynénémtől. 741 00:48:14,328 --> 00:48:15,904 Ő volt a legkövérebb nő Londonban. 742 00:48:17,497 --> 00:48:19,205 - Londonban? - Igen. 743 00:48:19,373 --> 00:48:21,200 Azt szokták mondani Westminster hercege 744 00:48:21,376 --> 00:48:24,709 mindent birtokolt Londonban egy hektár kivételével, nagynéném. 745 00:48:26,714 --> 00:48:28,339 Ez nagyon vicces. 746 00:48:28,508 --> 00:48:30,999 Akkor biztosan jártál Londonban? 747 00:48:32,053 --> 00:48:33,333 Ó, igen. 748 00:48:34,097 --> 00:48:35,639 Hányszor? 749 00:48:35,807 --> 00:48:39,056 - Egyszer. - Mennyi ideig? 750 00:48:39,226 --> 00:48:40,555 Huszonnyolc év. 751 00:48:41,936 --> 00:48:43,977 Huszonnyolc éve? 752 00:48:44,524 --> 00:48:46,230 Hány éves voltál mikor elmentél? 753 00:48:46,900 --> 00:48:48,146 Huszonnyolc év. 754 00:48:50,404 --> 00:48:53,737 Azt mondod, hogy te elment, mert te... 755 00:48:54,783 --> 00:48:56,159 meghalt? 756 00:48:57,870 --> 00:48:59,412 Igen. 757 00:48:59,580 --> 00:49:01,904 mi a baj? 758 00:49:02,082 --> 00:49:05,036 Egyszerűen utáltam 28 évesen meghalni. 759 00:49:05,210 --> 00:49:07,002 Csak remélem, hogy nem újra meg kell csinálni. 760 00:49:07,421 --> 00:49:09,746 Ez jobb, mint a 22. 761 00:49:10,841 --> 00:49:13,546 De mondd, hogyan másztál valaha 762 00:49:13,718 --> 00:49:16,719 a konyhalánytól lánya Lady Mooreparknak? 763 00:49:16,972 --> 00:49:18,252 Hogyan? 764 00:49:18,431 --> 00:49:21,053 Egy lecke miatt I az árvaházban tanult 765 00:49:21,226 --> 00:49:23,219 ahol elszegényedett anyám gyerekkoromba helyezett. 766 00:49:24,854 --> 00:49:26,183 Hol volt az apád? 767 00:49:26,356 --> 00:49:28,100 Ne légy durva. 768 00:49:28,274 --> 00:49:31,145 A postásunk, Mr. Pimpleton. 769 00:49:31,320 --> 00:49:35,531 Ez pedig Mrs Maga a téglakő. 770 00:49:36,116 --> 00:49:38,654 Súroltam, oh. 771 00:49:38,827 --> 00:49:40,865 És dörzsölt, oh. 772 00:49:41,454 --> 00:49:44,408 És dörzsölt, oh. 773 00:49:44,916 --> 00:49:47,038 És ettem. 774 00:49:50,337 --> 00:49:53,292 A kikapcsolódáshoz I megtervezte a szökésemet. 775 00:49:53,466 --> 00:49:55,791 Tudtam a pontos helyet a függesztőoszlopról 776 00:49:55,967 --> 00:49:57,842 a fal másik oldalán. 777 00:49:58,011 --> 00:50:02,389 És ezzel gyakoroltam kötelet csaknem két évig. 778 00:50:07,480 --> 00:50:11,607 Fel és fel mentem a szabadság felé. 779 00:50:21,827 --> 00:50:24,033 Az új lakrészem. 780 00:50:31,837 --> 00:50:34,790 Körülnéztem és azt gondolta: "Ó, drágám." 781 00:50:34,964 --> 00:50:39,176 Harminc nap ebben a börtönben semmi tennivaló nélkül. 782 00:50:40,637 --> 00:50:42,843 Találtam valamit. 783 00:50:43,014 --> 00:50:46,550 Minden este hangokat hallottam a fal másik oldala, 784 00:50:46,726 --> 00:50:49,513 ami felkeltette a kíváncsiságomat. 785 00:50:49,687 --> 00:50:52,012 Cor blimey, egy titkos szoba. 786 00:50:52,190 --> 00:50:55,607 Pont olyan helyre, amilyenre számítasz elásott kincset találni. 787 00:50:55,776 --> 00:51:00,486 És mit találtam? Egy elásott kincs. 788 00:51:00,656 --> 00:51:03,657 Mindegyik neve mellett gyerek az iskolában 789 00:51:03,867 --> 00:51:06,572 volt a neve igazi, ismeretlen apa. 790 00:51:06,746 --> 00:51:08,490 Kivéve persze az enyémet. 791 00:51:08,664 --> 00:51:12,578 Ez ura volt és a hercege hogy és miegymás grófja. 792 00:51:12,752 --> 00:51:14,543 És ahogy lapoztam, 793 00:51:14,711 --> 00:51:18,128 hirtelen, a dankon keresztül a szoba zsúfoltsága, 794 00:51:18,299 --> 00:51:21,334 Rájöttem, hogy a kezemben van 795 00:51:21,510 --> 00:51:24,262 az a fajta cucc 796 00:51:24,430 --> 00:51:26,801 hogy küldte a virágot az angol férfiasságról 797 00:51:26,974 --> 00:51:30,556 ki a világba birodalmat létrehozni 798 00:51:30,726 --> 00:51:35,223 és nagyon jól létrehozhat egy kis birodalom számomra. 799 00:51:36,400 --> 00:51:38,891 Leveleim egyszerűek és őszinték voltak: 800 00:51:39,069 --> 00:51:41,017 "Kedves uram ez-az! ha nem 801 00:51:41,018 --> 00:51:43,019 kívánja gyermekének tudja ki vagy, 802 00:51:43,198 --> 00:51:45,769 kérlek küldj havi 1 fontot. 803 00:51:45,950 --> 00:51:48,074 Tisztelettel..." 804 00:51:48,245 --> 00:51:52,159 1-et küldött, 1-et küldött. 805 00:51:52,331 --> 00:51:55,333 És így tettek sokan mások is. 806 00:51:57,461 --> 00:52:00,332 Valójában az üzlet csodálatos volt. 807 00:52:00,715 --> 00:52:02,173 Míg egy napig, 808 00:52:02,342 --> 00:52:06,635 egy csúnya, becstelen gyerek ellopta a leveleimet. 809 00:52:18,984 --> 00:52:21,224 Örömömre és boldogságomra, 810 00:52:21,402 --> 00:52:24,403 Kiutasítottam. 811 00:52:25,531 --> 00:52:28,448 Amikor megláttam a ragyogást font bankjegyeket hozott 812 00:52:28,617 --> 00:52:30,112 édes anyám szemébe, 813 00:52:30,285 --> 00:52:33,572 határozott állásfoglalást tettem. 814 00:52:33,748 --> 00:52:35,289 – Melinda – mondtam. 815 00:52:35,458 --> 00:52:38,162 "legyen ez lecke számodra. 816 00:52:38,335 --> 00:52:43,625 Soha, soha ne csinálj semmit kivéve a pénzt." 817 00:52:47,301 --> 00:52:51,216 De mi a helyzet Robert Tentrees-szel? 818 00:52:51,389 --> 00:52:53,513 Nem volt pénze és neked sem feleségül vette, nem? 819 00:52:54,392 --> 00:52:57,180 Igaz, nem volt a fillért sem a nevéhez. 820 00:52:57,938 --> 00:53:01,805 De a szerelem a kivétel minden szabályhoz, nem? 821 00:53:08,948 --> 00:53:10,656 te sírsz. 822 00:53:18,165 --> 00:53:19,541 Miért? 823 00:53:21,836 --> 00:53:24,541 Ezt tudnom kellett volna napon elhagyna engem. 824 00:53:26,465 --> 00:53:27,841 Sivatag téged? 825 00:53:29,719 --> 00:53:32,506 Túl gyenge volt ahhoz, hogy hűséges legyen. 826 00:53:33,806 --> 00:53:36,380 Miért nem láttam? 827 00:53:36,685 --> 00:53:40,931 Ennyire vak a szerelem? 828 00:53:42,023 --> 00:53:43,434 Nem. 829 00:53:44,775 --> 00:53:47,562 De a bizalmatlanság annyira kimerítő. 830 00:53:49,738 --> 00:53:52,858 Nem könnyű a erős nő, Melinda. 831 00:53:53,909 --> 00:53:57,658 Egy férfinak erősnek kell lennie hogy tiszteld őt, 832 00:53:58,038 --> 00:54:00,991 de gyenge ahhoz, hogy szeresd őt. 833 00:54:01,541 --> 00:54:03,250 És a szeretet dönt. 834 00:54:08,465 --> 00:54:10,753 Ez nagyon okos tőled. 835 00:54:10,926 --> 00:54:12,966 Nagyon ügyes. 836 00:54:15,221 --> 00:54:16,764 Ki vagy te pontosan? 837 00:54:20,393 --> 00:54:21,722 Ugyanezt kérhetném tőled is. 838 00:54:22,479 --> 00:54:24,969 De úgy tűnik, ismersz engem jobban, mint ahogy magamat ismerem. 839 00:54:28,234 --> 00:54:30,144 Ez azért van, mert lehet feltaláltak téged. 840 00:54:31,904 --> 00:54:35,190 Nos, ez mit jelent? 841 00:54:35,742 --> 00:54:37,948 Vagy te sem tudod? 842 00:54:40,287 --> 00:54:42,031 Ó, kedvesem. 843 00:54:42,999 --> 00:54:45,157 Hirtelen egy kicsit... 844 00:54:45,917 --> 00:54:47,543 Egy kicsit... 845 00:54:48,086 --> 00:54:50,376 Ó, fiú, át vagyok verve? 846 00:54:53,592 --> 00:54:55,170 Biztosan az vagy. 847 00:55:01,266 --> 00:55:03,424 mi van velem? 848 00:55:05,520 --> 00:55:07,810 Melinda sosem volt. 849 00:55:09,566 --> 00:55:12,022 Robert soha nem létezett. 850 00:55:12,945 --> 00:55:15,236 Hogyne valaki aki soha nem létezett 851 00:55:15,237 --> 00:55:17,273 elhagyni valakit, aki soha nem élt? 852 00:55:22,913 --> 00:55:25,035 És amikor meghallottam, 853 00:55:26,123 --> 00:55:28,793 miért szomorított el ennyire? 854 00:55:31,380 --> 00:55:33,086 Nem. 855 00:55:33,339 --> 00:55:35,332 Ezek közül egyik sem igaz. Egyik sem történt meg. 856 00:55:35,508 --> 00:55:38,213 Ez nem más, mint az árnyékok és olyan dolgok visszhangja, amelyek soha nem voltak. 857 00:55:40,221 --> 00:55:47,055 ♪ Ez egy álom, Melinda ♪ 858 00:55:47,228 --> 00:55:53,895 ♪ Csak délibáb, így mondják ♪ 859 00:55:54,069 --> 00:55:58,565 ♪ Ez az egész ügy mind kijelentik ♪ 860 00:55:58,739 --> 00:56:05,241 ♪ Mindegyikről álmodtak lépés az útról ♪ 861 00:56:05,412 --> 00:56:11,996 ♪ Egy álom vagy, Melinda ♪ 862 00:56:12,169 --> 00:56:18,004 ♪ Egy vidám kis pörgésre ♪ 863 00:56:18,175 --> 00:56:22,920 ♪ Szemem előtt hever, hogy foglalkozik velem ♪ 864 00:56:23,097 --> 00:56:28,257 ♪ Olyan napokról, amelyek soha nem voltak ♪ 865 00:56:29,686 --> 00:56:35,522 ♪ Nincs Melinda ♪ 866 00:56:35,692 --> 00:56:41,065 ♪ Azt mondják biztosan ♪ 867 00:56:41,239 --> 00:56:49,239 ♪ De ne menj, Melinda ♪ 868 00:56:49,622 --> 00:56:54,617 ♪ Tudom és te is tudod ♪ 869 00:56:54,795 --> 00:57:01,543 ♪ Hogy nem vagy egyszerű álmodj, Melinda ♪ 870 00:57:01,718 --> 00:57:08,170 ♪ Elment, amikor hajnalodott átcsillan ♪ 871 00:57:08,349 --> 00:57:13,556 ♪ Te és én ezt már régen tudjuk ♪ 872 00:57:13,729 --> 00:57:19,731 ♪ Az álom előtt ott voltál ♪ 873 00:57:21,069 --> 00:57:24,404 ♪ Ott ♪ 874 00:57:24,573 --> 00:57:29,033 ♪ Egyszer ♪ 875 00:57:29,202 --> 00:57:34,410 ♪ Te voltál ♪ 876 00:57:45,051 --> 00:57:47,044 A fenébe is, Melinda. 877 00:57:47,220 --> 00:57:49,112 Ha nem őrködöm minden pillanatban te 878 00:57:49,113 --> 00:57:51,004 lopni az egész határ a valósággal. 879 00:57:51,849 --> 00:57:53,724 Több ezren voltak a tiédhez hasonló esetekről. 880 00:57:53,892 --> 00:57:55,388 És kivétel nélkül mindenki, 881 00:57:55,562 --> 00:57:58,562 valamire visszavezették az ember életében. 882 00:57:58,731 --> 00:58:00,309 Ezt az életet. 883 00:58:02,276 --> 00:58:05,278 Daisy Gamble, valahol valami szekrény az elmédből 884 00:58:05,445 --> 00:58:09,193 mindennek a kulcsa. És szándékomban áll megkeresni. 885 00:58:09,366 --> 00:58:11,671 Ha szorítanom kell ki belőled minden 886 00:58:11,672 --> 00:58:14,158 egészed pillanata unalmas kis élet. 887 00:58:14,330 --> 00:58:16,038 Szóval en garde. 888 00:58:28,969 --> 00:58:32,219 Egy, kettő, három. 889 00:58:33,640 --> 00:58:35,136 Szia. 890 00:58:35,768 --> 00:58:37,641 Hogy érzed magad? 891 00:58:37,811 --> 00:58:40,302 Finom. Mindent jól csináltam? 892 00:58:40,481 --> 00:58:42,058 szerintem igen. 893 00:58:43,108 --> 00:58:46,311 Milyen volt a dohányzás tegnap este és ma? 894 00:58:46,486 --> 00:58:48,776 Ó, sokkal jobb. Ha a telefon nem csengett ma reggel, 895 00:58:48,947 --> 00:58:51,437 nem dohányoztam volna reggelig. 896 00:58:51,908 --> 00:58:53,985 Mindig dohányzik telefonon? 897 00:58:55,328 --> 00:58:57,820 Nos, muszáj. I úgy értem, csak muszáj. 898 00:58:57,998 --> 00:59:01,034 Úgy értem, neked van ez a kéz maradt a semmittevésben. 899 00:59:01,209 --> 00:59:02,648 Természetesen általában hallani előtte 900 00:59:02,649 --> 00:59:04,127 cseng és világít idő előtt fel. 901 00:59:04,797 --> 00:59:06,374 Természetesen. 902 00:59:06,672 --> 00:59:08,582 Hol találkozol Warrennel? 903 00:59:09,050 --> 00:59:10,959 Az Americanában. 904 00:59:11,136 --> 00:59:13,129 Felvonhatlak? 905 00:59:13,889 --> 00:59:16,176 - Ó, köszönöm. - Jó. 906 00:59:26,650 --> 00:59:27,849 Tudod? 907 00:59:36,494 --> 00:59:37,691 Köszönöm. 908 00:59:38,078 --> 00:59:39,869 Szívesen. 909 00:59:40,205 --> 00:59:42,115 Biztos vagy benne, hogy nem fogok félretenni az útból? 910 00:59:42,291 --> 00:59:46,241 Nem, nem vagy. Egyáltalán nem. én vagyok megy a Metropolitan Múzeumba. 911 00:59:46,420 --> 00:59:48,745 Ma este nyitva van és kiállítás van 912 00:59:48,922 --> 00:59:51,592 angol festők közül hogy látni akarom. 913 00:59:51,759 --> 00:59:53,550 Ó, ez szép. 914 00:59:54,219 --> 00:59:57,470 Angliában volt néhány nagyon jó festők. 915 00:59:58,056 --> 01:00:01,591 Nem sokat tudok róla, tényleg. Mármint bármit. 916 01:00:01,768 --> 01:00:03,393 Nem szeretsz festeni? 917 01:00:03,561 --> 01:00:06,931 Nem tudom. megkaptam annyira szokott tapétázni. 918 01:00:09,817 --> 01:00:15,193 De így is sokkal könnyebb vezetni itt, mint Angliában. 919 01:00:15,616 --> 01:00:19,031 Angliában ők balra vezet. 920 01:00:19,243 --> 01:00:21,949 Fiú, azok az angolok biztosan sok bátorságod van. 921 01:00:22,121 --> 01:00:24,078 Nem, ez a törvény. 922 01:00:24,582 --> 01:00:26,922 Nem voltál még soha Angliában? 923 01:00:26,923 --> 01:00:27,923 Ó, nem. 924 01:00:27,924 --> 01:00:30,415 A tenger tengeri beteggé tesz és félek a repüléstől. 925 01:00:30,589 --> 01:00:35,416 Úgy értem, nem igazán repülök fél a "dohányzás tilos" táblától. 926 01:00:35,593 --> 01:00:38,759 - De talán most megtehetem, mi? - Biztos vagyok benne. 927 01:00:39,346 --> 01:00:41,386 Nem szeretnél egy gyors inni? Van időd. 928 01:00:41,557 --> 01:00:43,135 Ó, nem, nem. Köszönöm. Nem hiszem. 929 01:00:43,309 --> 01:00:45,017 állítólag itt kell lennem az Americana at... 930 01:00:45,186 --> 01:00:47,224 - Egy rövid. - Rendben. 931 01:01:03,287 --> 01:01:06,204 És mit tanulsz? 932 01:01:06,707 --> 01:01:09,873 Nos, lássuk. 933 01:01:10,335 --> 01:01:14,748 Ó, a hazai tudományt veszem Laura Bates Greeleynél 934 01:01:14,965 --> 01:01:17,919 és költségvetés-készítés Mary Hope Curtisnél 935 01:01:18,093 --> 01:01:21,675 és gyermekfelügyelet a Sarah-ban Plaut Gromberg Klinika, 936 01:01:21,847 --> 01:01:23,507 tudod, itt a az orvosi egyetem. 937 01:01:23,682 --> 01:01:27,466 És 20 előadást terveznek szülőség, tíz, hogyan kell 938 01:01:27,643 --> 01:01:29,222 és tíz arról, hogyan ne. 939 01:01:30,730 --> 01:01:33,351 Mekkora családból származol? 940 01:01:33,815 --> 01:01:39,404 Nos, apám elég kövér, de mi a többiek... 941 01:01:40,032 --> 01:01:43,944 Ó, úgy érted, hányan testvérek. 942 01:01:45,369 --> 01:01:46,650 Egyik sem. 943 01:01:46,829 --> 01:01:48,364 Egy ideje volt ez a nagyszerű mostohatestvérem 944 01:01:48,365 --> 01:01:50,079 közben, de nem nagyon sokáig tart. 945 01:01:50,249 --> 01:01:52,622 Úgy értem, volt, tudod, gondok az irodában. 946 01:01:54,170 --> 01:01:56,541 Anyukáddal éltél? 947 01:01:56,797 --> 01:01:59,799 Igen. Mahwah-ban, New Jersey államban. 948 01:02:00,301 --> 01:02:04,629 - Hol? - Mahwah. M-A-H-W-A-H. 949 01:02:04,805 --> 01:02:07,676 Ott van... Ez az ahol él. 950 01:02:08,726 --> 01:02:11,680 - Lenyűgöző. - Az? 951 01:02:11,853 --> 01:02:12,974 Még egy ital? 952 01:02:12,975 --> 01:02:15,638 Ó, nem, nem, nem. Köszönöm, tényleg. 953 01:02:15,817 --> 01:02:17,144 - Futnom kell. - Egy rövid. 954 01:02:17,318 --> 01:02:18,859 Ó, jó. 955 01:02:31,916 --> 01:02:34,322 - Muriel, láttad Daisyt? - Azt hittem, veled van. 956 01:02:34,500 --> 01:02:35,952 Ó, hülyültem. Chemical Foods ún 957 01:02:35,953 --> 01:02:37,122 ma délután és elhalasztották 958 01:02:37,295 --> 01:02:39,703 és elfelejtettem felhívni és elmondani neki. 959 01:02:40,507 --> 01:02:43,840 - Warren. - Daisy, Daisy, sajnálom. 960 01:02:44,010 --> 01:02:46,049 Lemondták és Elfelejtettem elmondani. 961 01:02:46,221 --> 01:02:49,008 - Túl sokáig vártál? - Ó, nem. 962 01:02:49,181 --> 01:02:51,507 - De van valami ennivalód? - Igen. 963 01:02:51,684 --> 01:02:53,843 - Megbocsátasz? - Persze. 964 01:02:54,020 --> 01:02:56,476 - Az a lány. - Én is elfelejtettem. 965 01:02:56,648 --> 01:02:59,185 - Mit? - Nem mentem, 966 01:02:59,358 --> 01:03:02,692 tudod, a Americana. én is elfelejtettem. 967 01:03:02,863 --> 01:03:05,816 - Nem mentél? - Nem. 968 01:03:05,989 --> 01:03:07,982 Hát nem vicces egybeesés? 969 01:03:08,159 --> 01:03:10,863 Igen, minden bizonnyal az. ez van elképesztő. Te sem mentél. 970 01:03:11,037 --> 01:03:14,406 Te... Tényleg nem? 971 01:03:15,332 --> 01:03:18,204 Nem, nem. És nem csak mondd, hogy jól érezd magad. 972 01:03:18,586 --> 01:03:22,665 Ó, hiszek neked. azt hiszem te. Csak hát, 973 01:03:22,840 --> 01:03:24,597 Daisy, ez egy fontos éjszaka, 974 01:03:24,598 --> 01:03:26,256 és mi a fenét csináltál? 975 01:03:26,427 --> 01:03:28,834 Mi a baj, Warren? Minden jól sikerült. 976 01:03:29,013 --> 01:03:32,428 - Nem vagy boldog? - Igen, nagyon boldog vagyok. 977 01:03:32,600 --> 01:03:35,932 - Miért nem mosolyogsz? - Én vagyok. 978 01:03:36,519 --> 01:03:40,102 Tetszik a mosolyod, Warren. Szuper. Holnap találkozunk. 979 01:03:40,274 --> 01:03:41,816 Nézd... 980 01:03:42,026 --> 01:03:46,069 - Daisy... - Jó éjszakát, Warren. 981 01:04:44,753 --> 01:04:47,422 Na, ezt nevezem férfinak. 982 01:04:48,256 --> 01:04:49,632 Mit fogsz csinálni mit csinálsz Warrennel? 983 01:04:49,800 --> 01:04:52,290 Életemben először Ellenkező nemnek éreztem magam. 984 01:04:52,552 --> 01:04:54,177 Mit fogsz csinálni mit csinálsz Warrennel? 985 01:04:54,345 --> 01:04:56,137 Kíváncsi vagyok, megkérdezi-e holnap este kimegyek. 986 01:04:56,473 --> 01:04:57,932 Mit fogsz csinálni mit csinálsz Warrennel? 987 01:04:58,100 --> 01:05:01,468 Mit csináljak Warrennel? Ó, Warrent nem érdekli. 988 01:05:01,978 --> 01:05:05,098 - Warren érdekel. - Warren érdekel. 989 01:05:05,274 --> 01:05:06,768 De nem érdekel. 990 01:05:06,984 --> 01:05:08,857 Vigyáznod kell, mert eljegyezted őt. 991 01:05:09,026 --> 01:05:11,269 Nem kell törődni vele őt, mert honnan tudod 992 01:05:11,446 --> 01:05:13,320 törődik veled? Akkor mit fogsz csinálni? 993 01:05:13,490 --> 01:05:14,864 mit mondtál? 994 01:05:24,750 --> 01:05:29,876 ♪ Amikor tudod, hogy van valaki szeret téged ♪ 995 01:05:32,633 --> 01:05:37,545 ♪ És tudod, hogy van akit te is szeretsz ♪ 996 01:05:40,182 --> 01:05:45,722 ♪ És nem ők azok ugyanaz, mit csinálsz? ♪ 997 01:05:48,023 --> 01:05:49,766 ♪ Menj aludni, lány ♪ 998 01:05:49,942 --> 01:05:53,191 ♪ Menj aludni, aludj ♪ 999 01:05:55,322 --> 01:06:01,740 ♪ Csukd be a szemed és bújj el minden gondoskodás elől ♪ 1000 01:06:03,622 --> 01:06:09,494 ♪ Amikor felébred, ők lehet, hogy nincs ott ♪ 1001 01:06:10,253 --> 01:06:12,459 ♪ De mondd, hogyan tudok aludni? ♪ 1002 01:06:12,631 --> 01:06:13,960 ♪ Mondd meg, ki tud ♪ 1003 01:06:14,132 --> 01:06:17,583 ♪ Amikor az egészet látod jól összekuszálódott az élet? ♪ 1004 01:06:17,761 --> 01:06:20,333 ♪ Tudnék inni, tudnék sírni ♪ 1005 01:06:20,513 --> 01:06:23,882 ♪ Ó, de hogyan tudok aludni? ♪ 1006 01:06:25,309 --> 01:06:27,599 ♪ Menj aludni ♪ 1007 01:06:29,105 --> 01:06:31,595 ♪ Menj aludni ♪ 1008 01:06:34,109 --> 01:06:37,775 ♪ És amikor te és valakinek van randevúja ♪ 1009 01:06:37,947 --> 01:06:41,446 ♪ Amit akkor készítettél, amikor egyenesen gondolkodtam ♪ 1010 01:06:41,617 --> 01:06:45,319 ♪ És amikor te és valaki maradjon kint későig ♪ 1011 01:06:45,496 --> 01:06:47,322 ♪ Az is rossz volt ♪ 1012 01:06:47,498 --> 01:06:49,371 ♪ De nekem is volt ♪ 1013 01:06:49,542 --> 01:06:53,242 ♪ Amikor nem azok ugyanaz ki kapja a kaput? ♪ 1014 01:06:53,421 --> 01:06:56,955 ♪ Ez nem így van társat találni ♪ 1015 01:06:57,132 --> 01:06:58,924 ♪ Menj aludni, lány ♪ 1016 01:06:59,093 --> 01:07:01,216 ♪ Menj aludni, aludj ♪ 1017 01:07:01,387 --> 01:07:02,797 ♪ Menj aludni, lány ♪ 1018 01:07:02,971 --> 01:07:04,845 ♪ Menj aludni, aludj ♪ 1019 01:07:05,015 --> 01:07:09,144 ♪ Hamarosan eljön a hajnal nem érzem ugyanazt ♪ 1020 01:07:09,311 --> 01:07:12,477 ♪ Jön a hajnal, amikor lehet nem tudom a neved ♪ 1021 01:07:12,647 --> 01:07:17,688 ♪ A napfényben ki lángot látni? ♪ 1022 01:07:19,237 --> 01:07:21,395 ♪ De mondd, hogyan tudok aludni? ♪ 1023 01:07:21,572 --> 01:07:25,156 ♪ Nézd, mit csináltam, szórakozni két férfival ♪ 1024 01:07:25,326 --> 01:07:29,325 ♪ Hamarosan nem lesz, mint vetsz, tehát aratsz ♪ 1025 01:07:29,497 --> 01:07:32,617 ♪ Ezért nem tudok aludni ♪ 1026 01:07:34,335 --> 01:07:36,293 ♪ Menj aludni ♪ 1027 01:07:38,131 --> 01:07:40,337 ♪ Menj aludni ♪ 1028 01:07:42,051 --> 01:07:44,838 ♪ Menj aludni ♪ 1029 01:07:45,764 --> 01:07:47,840 ♪ Menj ide... ♪ 1030 01:07:51,227 --> 01:07:53,979 Hogy véletlenül te vagy a parancsnok ebből a sok haszontalan tudásból? 1031 01:07:54,188 --> 01:07:57,522 Mert érdekel extraszenzoros észlelés, ESP. 1032 01:07:57,691 --> 01:08:00,693 Mi köze ennek az ESP-hez? 1033 01:08:00,861 --> 01:08:03,612 Mert ha egy ilyen eset 1034 01:08:03,781 --> 01:08:06,698 nem egy múltbeli élet emléke, 1035 01:08:06,867 --> 01:08:09,275 akkor valahogy... 1036 01:08:10,038 --> 01:08:13,370 a tudás lét érzék által szerzett 1037 01:08:13,541 --> 01:08:18,535 azon ötön kívül, amit mi tudni róla. Ergo, extraszenzor. 1038 01:08:18,712 --> 01:08:21,630 És fiam, ez az megoldást jobb, ha szurkolunk. 1039 01:08:21,798 --> 01:08:24,550 Mert ha reinkarnáció mindig bebizonyosodik, 1040 01:08:24,719 --> 01:08:27,256 tudod ki fog legyen a legsúlyosabban érintett? 1041 01:08:27,428 --> 01:08:30,465 Sigmund Freud kedvesei. 1042 01:08:30,641 --> 01:08:35,302 Felnéztél valaha Pelhamre és Cég vagy valamelyik hajó? 1043 01:08:35,479 --> 01:08:37,886 Ez egy fantázia, Conrad. 1044 01:08:38,272 --> 01:08:41,892 600 millió mohamedánnak, így a karácsony is. 1045 01:08:42,819 --> 01:08:44,977 - Igen? - Daisy Gamble itt van, doktor. 1046 01:08:46,072 --> 01:08:47,401 Találkozhatok vele? 1047 01:08:48,075 --> 01:08:49,450 Kérd meg, hogy jöjjön be. 1048 01:08:50,326 --> 01:08:54,371 Próbáltad valaha hipnotizálni őt telepátiával? 1049 01:08:54,539 --> 01:08:58,204 Ó, az isten szerelmére, Conrad. Telepátia. 1050 01:08:59,084 --> 01:09:02,619 - Helló doktor úr. - Helló. 1051 01:09:03,548 --> 01:09:04,746 Ezeket hoztam neked. 1052 01:09:04,924 --> 01:09:07,593 Miss Gamble, engedje meg jelen Dr. Fuller. 1053 01:09:08,094 --> 01:09:09,552 Ó, helló. 1054 01:09:09,721 --> 01:09:12,970 Hogy van, Miss Gamble? Épp indultam. 1055 01:09:14,308 --> 01:09:16,135 Ezek muskátlik. 1056 01:09:16,727 --> 01:09:18,850 Bármelyik percben. 1057 01:09:19,021 --> 01:09:22,721 Miss Gamble azt mondja, hogy megteheti gyorsabban nőnek a virágok. 1058 01:09:22,900 --> 01:09:25,225 Minél gyorsabban, Miss Gamble? 1059 01:09:25,444 --> 01:09:28,729 Nos, tudod, gyorsabban. 1060 01:09:29,364 --> 01:09:30,843 Mit értem, én Muriel barátom és én, 1061 01:09:30,844 --> 01:09:32,282 elültetjük a magjainkat ugyanazon a napon, 1062 01:09:32,451 --> 01:09:35,322 és, nem tudom, a virágaim gyere ki töltögetni az edényből 1063 01:09:35,496 --> 01:09:38,449 mintha a rendőrség utánajárna ők és szegény Muriel... 1064 01:09:38,624 --> 01:09:41,494 Beszélsz-e valaha a sajátoddal virágok, Miss Gamble? 1065 01:09:41,668 --> 01:09:44,704 Beszélni velük? Mit tegyen azt hiszed, őrült vagyok? 1066 01:09:44,880 --> 01:09:46,457 Ön? 1067 01:09:47,090 --> 01:09:49,048 - Szerinted nem kéne? - Igen, igen, 1068 01:09:49,301 --> 01:09:51,970 és ne engedd senkinek téged is állíts meg. 1069 01:09:52,720 --> 01:09:55,638 Nos, viszlát, Miss Gamble. 1070 01:09:56,975 --> 01:10:02,217 Ó, Marc, azt tanácsolom hogy ellenőrizze ezeket a neveket. 1071 01:10:06,276 --> 01:10:08,766 Ezeket hoztam az ablakodhoz. 1072 01:10:10,236 --> 01:10:12,480 - Tudod, küszöb? - Köszönöm. 1073 01:10:12,657 --> 01:10:14,814 Tegyük ide őket. 1074 01:10:19,330 --> 01:10:20,990 Doktor, 1075 01:10:21,415 --> 01:10:25,577 gondoltál-e rám ma hajnali 4:00 körül? 1076 01:10:25,752 --> 01:10:27,746 akkor aludtam, Miss Gamble. Miért? 1077 01:10:27,922 --> 01:10:31,670 Én is, de valami felébresztett fel. Megesküdtem volna, hogy te vagy az. 1078 01:10:32,092 --> 01:10:34,334 Igazán? 1079 01:10:34,512 --> 01:10:38,972 Nagyon jól néznek ki ott. Hoznom kell még neked. 1080 01:10:39,141 --> 01:10:40,931 Miss Gamble. 1081 01:10:42,103 --> 01:10:45,934 Kíváncsi vagyok, megtehetném-e hipnotizálni azzal... 1082 01:10:46,940 --> 01:10:48,849 telepátia. 1083 01:10:50,778 --> 01:10:52,983 Mit kellene tennem? 1084 01:10:53,530 --> 01:10:55,653 Ülj csak ide... 1085 01:10:57,325 --> 01:11:01,702 tökéletesen mozdulatlan és üres az elméd minden gondolattól. 1086 01:11:02,080 --> 01:11:05,532 És itt fogok állni, és egy bizonyos pillanatban, 1087 01:11:05,708 --> 01:11:08,282 Elkezdek hipnotizálni te a fejemben. 1088 01:11:08,461 --> 01:11:10,204 Érti? 1089 01:11:10,380 --> 01:11:15,042 Persze, értem. ez van olyan nevetséges... 1090 01:11:26,562 --> 01:11:31,224 Nagyon jó, Miss Gamble. És nagyon irritáló. 1091 01:11:36,322 --> 01:11:38,777 Melindáról Tentrees, mondtad nekem 1092 01:11:38,949 --> 01:11:41,072 hogy a férjed Robert elhagyott téged. 1093 01:11:41,243 --> 01:11:45,621 Kérem. Nem amikor kb bejáratot csinálni. 1094 01:11:53,713 --> 01:11:55,374 Négyes szám. 1095 01:11:55,548 --> 01:11:57,505 Fekete. 1096 01:12:10,021 --> 01:12:14,102 Melinda, kedvesem. Milyen a megkérdőjelezhető meglepetés. 1097 01:12:14,609 --> 01:12:17,526 Ülj le, ha ragaszkodsz hozzá. 1098 01:12:22,408 --> 01:12:23,868 Köszönöm. 1099 01:12:24,035 --> 01:12:26,905 Egészen lenyűgöző. nem veszíthetek. 1100 01:12:27,080 --> 01:12:28,953 Ha nyerek, nyerek. 1101 01:12:29,124 --> 01:12:32,123 Ha veszítek, te az leszel gyötrelemben, és én nyerek. 1102 01:12:32,293 --> 01:12:35,128 Tízes szám. Fekete. 1103 01:12:36,756 --> 01:12:38,963 Nos, vesztettél. 1104 01:12:39,133 --> 01:12:41,458 És aligha vagyok vonaglik a padlón. 1105 01:12:41,636 --> 01:12:43,130 Hölgyeim és uraim! tegye meg fogadását. 1106 01:12:43,304 --> 01:12:45,463 És veled ellentétben, 1107 01:12:45,640 --> 01:12:48,474 Tudom, mit jelent szegénynek lenni. 1108 01:12:49,352 --> 01:12:52,970 Minden, ami valaha volt pénzeszköz nélkül áll. 1109 01:12:53,189 --> 01:12:55,228 Olyan önelégült vagy az alázatosságod miatt 1110 01:12:55,229 --> 01:12:57,650 kezdetek, nem te? Untattál engem. 1111 01:12:57,818 --> 01:12:59,063 Rien Ne va plus. 1112 01:12:59,236 --> 01:13:01,644 Ez nem igaz. 1113 01:13:01,989 --> 01:13:05,738 Lehet, hogy neheztel rám, Robert. 1114 01:13:06,493 --> 01:13:08,237 De nem unatkozik. 1115 01:13:08,412 --> 01:13:10,487 19. szám. 1116 01:13:10,664 --> 01:13:13,534 Piros. 1117 01:13:20,298 --> 01:13:22,624 Játssz 24. 1118 01:13:27,513 --> 01:13:30,349 Mindent elvesztettem, mi van? 1119 01:13:30,642 --> 01:13:32,848 - Mindent. - Pompás. 1120 01:13:33,020 --> 01:13:35,854 Nem akarok gazdag lenni, én ne akarj lovaggá ütni 1121 01:13:36,022 --> 01:13:39,356 és nem akarok férjhez menni. 1122 01:13:39,943 --> 01:13:41,187 Hazudsz. 1123 01:13:41,360 --> 01:13:45,275 24. szám. Fekete. 1124 01:13:51,120 --> 01:13:54,572 Igen. hazudok. 1125 01:13:55,291 --> 01:13:59,953 Szeretsz hazudni? 1126 01:14:00,129 --> 01:14:03,130 Neked és veled. 1127 01:14:03,633 --> 01:14:06,040 Hölgyeim és uraim! tegye meg fogadását. 1128 01:14:06,218 --> 01:14:10,050 Játssz 36. 1129 01:14:15,394 --> 01:14:17,102 Rien Ne va plus. 1130 01:14:20,523 --> 01:14:22,896 Mindened kell? 1131 01:14:23,069 --> 01:14:25,986 Az ember nem tud egyedül ágyban élni. 1132 01:14:26,154 --> 01:14:29,653 36. szám. Piros. 1133 01:14:41,962 --> 01:14:44,962 Te jó ég, mit tesz lát benne? 1134 01:14:45,131 --> 01:14:47,456 Az a gigolo. 1135 01:14:48,092 --> 01:14:51,258 Milyen furcsa lény ez a nő. 1136 01:14:51,429 --> 01:14:53,920 Teszi a kedvességet, nagylelkűség és odaadás 1137 01:14:54,099 --> 01:14:58,843 töltsd meg őt kedvességgel, nagylelkűség és odaadás? 1138 01:14:59,979 --> 01:15:03,099 De adj neki egy semmiért patkány, aki csípi a pénzét 1139 01:15:03,274 --> 01:15:08,648 és minden lány a városban, és ő is fog a szerelem angyalává válni. 1140 01:15:08,821 --> 01:15:13,447 Istenem, miért nem csináltál nőt? először, amikor friss voltál? 1141 01:15:21,709 --> 01:15:24,709 "Robert: Mindened meg kell? 1142 01:15:24,879 --> 01:15:27,879 Melinda: Az ember nem tud élj egyedül az ágyban." 1143 01:15:28,383 --> 01:15:30,789 "Doktor: Folytathatjuk? 1144 01:15:30,967 --> 01:15:34,669 Beteg: Eléggé fáradt vagyok. 1145 01:15:34,846 --> 01:15:38,132 Orvos: Látom, hogy az vagy. 1146 01:15:38,308 --> 01:15:42,472 Addig aludhatsz..." Et így tovább, stb., stb. 1147 01:15:45,231 --> 01:15:47,307 Ez a mai napig így van. 1148 01:15:48,652 --> 01:15:50,941 Most látni akarom kézfelemeléssel 1149 01:15:51,113 --> 01:15:54,730 hányan gondoljátok pszichológiai fantázia? 1150 01:15:58,536 --> 01:16:00,279 Mindenki. 1151 01:16:00,955 --> 01:16:05,000 Nem kérdés arról. Nincs érv. 1152 01:16:05,168 --> 01:16:07,837 És semmi bizonyíték. 1153 01:16:08,170 --> 01:16:09,997 Csak előítélet. 1154 01:16:12,842 --> 01:16:18,084 Véleményem szerint ez az eset további vizsgálatot érdemel. 1155 01:16:18,264 --> 01:16:21,390 És szándékomban áll menni a keresés során 1156 01:16:21,391 --> 01:16:24,516 a beteg életét és elme egy nyomra. 1157 01:16:25,104 --> 01:16:29,149 Ezen kívül az információ arról Angliát is ellenőrizni kell. 1158 01:16:29,317 --> 01:16:31,468 Ha valakinek van ideje ill 1159 01:16:31,469 --> 01:16:34,192 érdekelne szívesen segíted. 1160 01:16:36,282 --> 01:16:41,193 És az elvárt magas ma 72 fok lesz. 1161 01:16:41,370 --> 01:16:44,953 Az idő most 16 perccel múlt 8. 1162 01:16:45,124 --> 01:16:47,994 Helyi fronton a a miszticizmus csúnya esete 1163 01:16:48,168 --> 01:16:50,576 lecsapott a Stuyvesantra Orvosi Iskola. 1164 01:16:50,754 --> 01:16:53,873 Tegnap Dr. Marc Chabot pszichiátria professzor, 1165 01:16:54,049 --> 01:16:56,374 hadd legyen tudtára nyomozott 1166 01:16:56,552 --> 01:16:59,090 a reinkarnáció lehetséges esete. 1167 01:16:59,263 --> 01:17:01,587 Hajnalra pedig a az iskolát körbevették. 1168 01:17:01,765 --> 01:17:04,551 Számtalan diák keres a új ok a lázadásra, 1169 01:17:04,726 --> 01:17:06,626 elé gyűltek az orvosi 1170 01:17:06,627 --> 01:17:08,474 az akadémiai szabadságot követelő iskola. 1171 01:17:08,646 --> 01:17:11,138 Rendkívüli ülés a Stuyvesant igazgatótanácsa 1172 01:17:11,316 --> 01:17:13,522 ma reggel hívták. 1173 01:17:13,693 --> 01:17:16,266 Akarom azokat a drogosokat ki az udvarból. 1174 01:17:16,446 --> 01:17:18,522 Kihozzuk őket, Brad. 1175 01:17:18,698 --> 01:17:21,320 Marc, ezt mondták nekünk tegnap az előadótermében, 1176 01:17:21,660 --> 01:17:25,277 felolvasott egy esettörténetet egyik jelenlegi páciense, 1177 01:17:25,455 --> 01:17:27,447 és a megbeszéléseken ez következett, 1178 01:17:27,624 --> 01:17:33,080 ezt jelezted lehetséges magyarázat... 1179 01:17:33,295 --> 01:17:36,630 Meg kell bocsátanod, Marc, de ezt hallottuk. 1180 01:17:36,799 --> 01:17:41,876 Egy lehetséges magyarázat reinkarnáció lehet. 1181 01:17:43,055 --> 01:17:47,053 Mi történt valójában, Marc? 1182 01:17:47,893 --> 01:17:49,886 Ez történt. 1183 01:17:50,271 --> 01:17:53,770 Mi a fenét csinált ezt azért mondod? 1184 01:17:53,941 --> 01:17:57,274 - Mert lehet. - Lehetne. 1185 01:17:57,444 --> 01:18:00,280 De a lényeg, hogy nem. 1186 01:18:00,447 --> 01:18:02,404 Jól jön a bűz a falakon keresztül. 1187 01:18:02,574 --> 01:18:04,282 Tudjuk, Brad. 1188 01:18:04,450 --> 01:18:07,452 Vigye ki őket innen, mielőtt ők kezdjék felgyújtani magukat. 1189 01:18:07,621 --> 01:18:08,901 Megtesszük, Brad. 1190 01:18:09,248 --> 01:18:12,866 Ez az orvosi iskola a rohadt beteg kis srác. 1191 01:18:13,043 --> 01:18:15,428 Az egyetlen módja annak képes lesz 1192 01:18:15,429 --> 01:18:17,620 megszabadulni a méregtől műtét. 1193 01:18:17,797 --> 01:18:20,964 Mélyre kell mennünk azzal a szikével. 1194 01:18:21,133 --> 01:18:23,708 Én elnökölök itt, Crock. 1195 01:18:23,887 --> 01:18:25,760 Esetleg megpróbálhatsz emlékezni milyen nehéz 1196 01:18:25,930 --> 01:18:28,717 hogy jó egyetemet szerezzen elnökök manapság. 1197 01:18:28,892 --> 01:18:31,643 Uraim, azt hiszem, megtehetjük vágja át mindezt. 1198 01:18:32,729 --> 01:18:36,427 Marc, egy magánszponzorált iskola, mint például a Stuyvesant, 1199 01:18:36,607 --> 01:18:40,521 az akadémiai szabadság azt jelenti, hogy ha Ön nem ért egyet az adminisztrációval, 1200 01:18:40,694 --> 01:18:44,110 szabadon elmehetsz másik akadémiára. 1201 01:18:44,448 --> 01:18:48,149 Ez a választásod meg kell csinálni. 1202 01:18:49,495 --> 01:18:52,828 Holnap délelőtt 10:00-kor I szeretném, ha behoznád az irodámba 1203 01:18:52,999 --> 01:18:54,742 akár egy levél határozottan tagadva 1204 01:18:54,917 --> 01:18:57,668 hogy a megjegyzéseidben volt bármilyen misztikus következménye 1205 01:18:57,837 --> 01:19:00,125 vagy felmondólevelet. 1206 01:19:00,673 --> 01:19:02,665 Ez világos? 1207 01:19:04,050 --> 01:19:07,634 Mason, nem értem, hogyan tehetted kérj meg bármi mást. 1208 01:19:07,804 --> 01:19:11,671 Meg kell állnunk ez a fajta nyilvánosság. 1209 01:19:12,517 --> 01:19:14,095 Jó napot uraim. 1210 01:19:14,519 --> 01:19:20,225 És soha nem állt szándékomban 1211 01:19:20,400 --> 01:19:24,066 reinkarnációt sugallni 1212 01:19:24,237 --> 01:19:28,780 lehetséges megoldásként 1213 01:19:29,367 --> 01:19:32,701 erre az esetre. 1214 01:19:34,831 --> 01:19:38,829 Csak a tanítványaimat akartam 1215 01:19:39,002 --> 01:19:44,340 megtanulni, hogy minden lehetőség 1216 01:19:44,715 --> 01:19:47,385 mindig kell... 1217 01:19:59,063 --> 01:20:00,806 Jól van doktor úr? 1218 01:20:00,982 --> 01:20:02,809 Igen, gyere be, gyere be. 1219 01:20:02,983 --> 01:20:04,458 Mindezek a dolgok mondták rólad 1220 01:20:04,459 --> 01:20:05,734 az újságban annyira aggódtam. 1221 01:20:05,903 --> 01:20:06,934 - Gyere be. - Úgy értem, hogy van 1222 01:20:07,112 --> 01:20:09,271 - a lelki egészségét, doktor úr? - Jól van, köszönöm. 1223 01:20:09,448 --> 01:20:11,406 Ó, szívesen. 1224 01:20:11,575 --> 01:20:15,074 Fiú, micsoda elrendezés. 1225 01:20:16,413 --> 01:20:19,830 Hű, ez tényleg valami. 1226 01:20:20,667 --> 01:20:22,410 Ki az? 1227 01:20:22,586 --> 01:20:24,378 Az itt élő nő. 1228 01:20:26,256 --> 01:20:29,839 - Ó, azt hittem, itt laksz. - Én igen. 1229 01:20:30,510 --> 01:20:32,135 Hol van most? 1230 01:20:32,638 --> 01:20:36,469 El a férjével. 1231 01:20:36,641 --> 01:20:40,011 - Ők is franciák? - Nem. Nem. 1232 01:20:40,186 --> 01:20:42,310 Nekem adták a magukét lakás nyárra. 1233 01:20:45,358 --> 01:20:47,731 Biztos vagy benne, hogy jól vagy? 1234 01:20:48,278 --> 01:20:49,476 Igen. 1235 01:20:50,447 --> 01:20:55,025 Doktor úr, meddig tart ez? történtek dolgok? 1236 01:20:55,201 --> 01:20:56,530 Elég sokáig. 1237 01:20:56,703 --> 01:20:59,109 Tud valaki rajtad kívül kivel történik a dolog? 1238 01:20:59,288 --> 01:21:01,816 Úgy értem, tudod, ki az a dió? 1239 01:21:01,817 --> 01:21:02,817 Nem. 1240 01:21:02,834 --> 01:21:04,292 És soha senki nem fogja. 1241 01:21:06,044 --> 01:21:09,295 A legtöbben azt hiszik férfi volt vagy nő? 1242 01:21:09,465 --> 01:21:14,007 Igen, a legtöbben azt hiszik férfi vagy nő volt. 1243 01:21:21,810 --> 01:21:25,309 Daisy, bánnád, ha mi? kihagytad a ma esti ülésedet? 1244 01:21:27,983 --> 01:21:29,311 Ez rendben van. 1245 01:21:29,818 --> 01:21:31,478 De még kaphatunk vacsora, ha úgy tetszik. 1246 01:21:31,820 --> 01:21:34,394 Ó, nagyszerű. És te is hadd válasszam ki hol? 1247 01:21:34,865 --> 01:21:36,608 Természetesen. 1248 01:21:36,783 --> 01:21:39,155 Soha senki nem kérdezi, hogy hol Én csak téged akarok menni. 1249 01:21:39,328 --> 01:21:42,613 Úgy értem, általában mindenki, tudod, mindig azt mondja nekem. 1250 01:21:42,790 --> 01:21:46,158 Én amolyan... Te tudd, egy továbblépés. 1251 01:21:46,334 --> 01:21:50,083 Úgy értem, az emberek azt mondják: „Gyere együtt" és én is megyek. 1252 01:21:51,132 --> 01:21:54,713 Lent, ahol én élni, megvan 1253 01:21:54,884 --> 01:21:57,423 ezt az éttermet hívják Enrico és Bernardiék. 1254 01:21:57,595 --> 01:21:59,837 De hát úgy értem, mondja valaki valaha: 1255 01:22:00,014 --> 01:22:03,597 "Daisy, akarsz menni? Enricóé és Bernardié?" 1256 01:22:03,768 --> 01:22:05,677 Nem. Nem, azt mondják: 1257 01:22:05,854 --> 01:22:08,344 – Daisy, megyünk Enrico és Bernardiék. 1258 01:22:08,523 --> 01:22:10,895 akarsz jönni együtt?" Szóval megyek. 1259 01:22:11,693 --> 01:22:13,317 nem is szeretem Enrico és Bernardiék. 1260 01:22:13,486 --> 01:22:15,063 Teljesen megvan nekik romlott étel. 1261 01:22:15,404 --> 01:22:20,530 És a pizza, hát megvan több ideiglenes tömés elveszett... 1262 01:22:54,400 --> 01:22:56,227 Hello. 1263 01:22:59,739 --> 01:23:01,150 Ó, te vagy az. 1264 01:23:02,075 --> 01:23:03,485 hogy vagy ma este? 1265 01:23:03,660 --> 01:23:06,068 Árulással vádolnak. 1266 01:23:06,246 --> 01:23:08,452 És holnap az leszek bíróság elé állították. 1267 01:23:10,584 --> 01:23:12,908 Robert tudja? 1268 01:23:13,336 --> 01:23:15,294 Küldtem neki egy üzenetet két órája. 1269 01:23:17,340 --> 01:23:18,965 hol van? 1270 01:23:19,842 --> 01:23:21,965 Hamarosan otthon kell lennie. 1271 01:23:22,804 --> 01:23:26,552 Ez lehet a abban a pillanatban, amikor elhagyott téged? 1272 01:23:27,058 --> 01:23:29,015 Elhagyott engem? 1273 01:23:29,185 --> 01:23:32,933 Robert nem dezertált én, és ő soha nem fog. 1274 01:23:33,105 --> 01:23:34,932 Tudnod kellene. 1275 01:23:35,107 --> 01:23:36,768 Miért? 1276 01:23:37,444 --> 01:23:40,278 Szerinted tudok a jövőbe látni? 1277 01:23:40,779 --> 01:23:42,606 Igen. 1278 01:23:43,574 --> 01:23:46,244 Bizonyos dolgokban tudok. 1279 01:23:46,410 --> 01:23:49,779 De soha, soha magamról. 1280 01:23:56,878 --> 01:24:00,165 Ó, örülök, hogy eljöttél ma este. 1281 01:24:01,675 --> 01:24:05,091 Egy órája készen álltam leugrani a hídról. 1282 01:24:11,726 --> 01:24:13,803 mi a baj? 1283 01:24:14,980 --> 01:24:17,814 Melinda, búcsúzni jöttem. 1284 01:24:19,317 --> 01:24:21,642 Búcsú? 1285 01:24:22,863 --> 01:24:25,862 Soha többé nem leszünk együtt? 1286 01:24:26,741 --> 01:24:28,699 Nem. 1287 01:24:30,703 --> 01:24:32,993 Ez borzasztó. 1288 01:24:34,249 --> 01:24:35,992 hiányozni fogsz. 1289 01:24:37,836 --> 01:24:40,124 nekem is hiányozni fogsz. 1290 01:24:41,046 --> 01:24:45,508 Behoztál valamit az életem, amiről nem is tudtam, hogy létezik. 1291 01:24:45,676 --> 01:24:47,752 Mi ez? 1292 01:24:48,428 --> 01:24:49,674 Rejtély. 1293 01:24:51,306 --> 01:24:53,466 Milyen furcsa. 1294 01:24:53,893 --> 01:24:57,059 hoztál tisztaság az enyémbe. 1295 01:24:58,188 --> 01:25:00,062 Mit fogok csinálni nélküled? 1296 01:25:01,442 --> 01:25:04,192 - Neked van Robert. - Tudom. 1297 01:25:06,822 --> 01:25:08,613 Akit szeretsz. 1298 01:25:08,783 --> 01:25:10,822 tudom. 1299 01:25:11,618 --> 01:25:13,943 De ő nem te vagy. 1300 01:25:17,208 --> 01:25:23,579 ♪ Hogy lehetnék ez nyugodt vele? ♪ 1301 01:25:24,590 --> 01:25:29,880 ♪ Öntsd ki a szívemet kérlek vele? ♪ 1302 01:25:31,054 --> 01:25:35,383 ♪ Ő nem te vagy 1303 01:25:36,351 --> 01:25:39,851 ♪ Ő nem te vagy 1304 01:25:41,190 --> 01:25:46,064 ♪ Mikor fogom érezni tehát újra virágzik? ♪ 1305 01:25:46,236 --> 01:25:52,487 ♪ Mikor lesz egy hang újra felmelegíteni a szobát? ♪ 1306 01:25:52,658 --> 01:25:56,407 ♪ Ő nem te vagy 1307 01:25:56,580 --> 01:26:00,743 ♪ Ő nem te vagy 1308 01:26:00,916 --> 01:26:03,242 ♪ Az emlékek elhalványulhatnak ♪ 1309 01:26:03,419 --> 01:26:09,837 ♪ Az árnyékban mögöttem ♪ 1310 01:26:10,759 --> 01:26:13,760 ♪ De ott lesz az álom ♪ 1311 01:26:13,928 --> 01:26:20,098 ♪ Ez mindig eszembe fog juttatni ♪ 1312 01:26:20,270 --> 01:26:26,347 ♪ Egy álom, ami örökké az leszek ♪ 1313 01:26:26,526 --> 01:26:32,943 ♪ Összehasonlítva őt ♪-vel 1314 01:26:33,282 --> 01:26:40,324 ♪ Szóval szeress, lehet még halj meg értem ♪ 1315 01:26:40,497 --> 01:26:47,626 ♪ Söpörj le minden felhőt az égből nekem ♪ 1316 01:26:47,796 --> 01:26:51,128 ♪ Lehet, hogy ő a király ♪ 1317 01:26:51,299 --> 01:26:54,300 ♪ De soha nem fogja 1318 01:26:54,469 --> 01:27:00,886 ♪ Legyél te 1319 01:27:17,867 --> 01:27:22,160 De miért kell visszafordulni? egy hernyóba, Melinda? 1320 01:27:22,913 --> 01:27:26,993 Hogy lettél valaha is ilyen kicsi semmi lény? 1321 01:27:28,377 --> 01:27:32,540 Ó, néha arra gondolok, ha hallok egy másik "úgy értem" 1322 01:27:32,714 --> 01:27:36,000 Meghúzom a nyakkendőmet amíg meg nem fojtom. 1323 01:27:55,904 --> 01:27:56,983 Marc, ülj le. 1324 01:28:05,330 --> 01:28:09,707 Mason, tegnap kérdezted nyilatkozatot készíteni. 1325 01:28:10,209 --> 01:28:13,459 Bocsáss meg, Marc. Tudnánk tedd le egy pillanatra? 1326 01:28:14,547 --> 01:28:18,331 - Miért? - Csak bírd ki velem. 1327 01:28:18,634 --> 01:28:21,636 Marc, ismered ezt az épületet Stratton Hallnak hívják. 1328 01:28:21,804 --> 01:28:24,129 Tudod, ki az a Cleo Stratton? 1329 01:28:24,306 --> 01:28:26,928 Az ember, akinek ez a tulajdonosa hatalmas jacht a folyóban? 1330 01:28:27,101 --> 01:28:30,221 Abból él. Most 80 éves. 1331 01:28:30,396 --> 01:28:35,104 Az elmúlt 25 évben ő cukorbetegségben, tuberkulózisban szenvedett, 1332 01:28:35,276 --> 01:28:38,111 szürkehályog, fél tucat válogatott daganatok, 1333 01:28:38,611 --> 01:28:40,604 fekélyek, epekő és víz a térdben, 1334 01:28:40,781 --> 01:28:44,197 mind az orvosok itt Stuyvesantnál meggyógyultak. 1335 01:28:44,785 --> 01:28:47,275 Véletlenül közben ugyanebben az időszakban, 1336 01:28:47,454 --> 01:28:50,954 ő adta az iskolát több mint 20 millió dollár, 1337 01:28:51,542 --> 01:28:55,669 beleértve a társadalombiztosítását is és a Medicare csekkeket. 1338 01:28:56,546 --> 01:28:59,713 Mr Stratton hallott rólunk tegnapi beszélgetés 1339 01:28:59,883 --> 01:29:03,252 és korán felhívott reggel, hogy tájékoztass 1340 01:29:03,428 --> 01:29:05,466 határozottan mellette volt hogy megengedik 1341 01:29:05,639 --> 01:29:07,596 hogy folytassa az ügyét. 1342 01:29:08,141 --> 01:29:09,849 Négyen ellenezve, 1343 01:29:10,018 --> 01:29:16,436 a végső szavazás tízes lett érted és senki sem ellenezte. 1344 01:29:17,900 --> 01:29:21,187 Nem csak azt akarja folytasd az ügyedet, 1345 01:29:21,362 --> 01:29:25,905 de azt akarja, hogy én szervezzem meg állandó osztály 1346 01:29:26,075 --> 01:29:28,482 a reinkarnáció kutatására. 1347 01:29:29,913 --> 01:29:31,407 Te jó Isten. 1348 01:29:32,415 --> 01:29:34,787 Igen, elhiszem, hogy ő. 1349 01:29:35,417 --> 01:29:37,873 De Mr. Stratton bizonyítékot akar. 1350 01:29:38,046 --> 01:29:40,276 Eszébe jutott hogy ha lehetséges 1351 01:29:40,277 --> 01:29:42,506 azonosítani a sajátját korábbi inkarnációk, 1352 01:29:42,674 --> 01:29:47,585 az is lehetséges lehet meghatározza jövőjét, 1353 01:29:48,055 --> 01:29:51,887 ebben az esetben Mr. Stratton megtehetné hagyja magára a pénzét. 1354 01:29:52,476 --> 01:29:55,347 Mármint ha nem bírja vele ő visszajön, és elhozza? 1355 01:29:56,188 --> 01:29:57,896 Igen. 1356 01:29:58,064 --> 01:30:00,687 Nos, mit gondolsz, Marc? 1357 01:30:00,859 --> 01:30:04,358 Nos, mit vársz? ez van egy élet esélye, 1358 01:30:04,529 --> 01:30:06,606 minden életemből. 1359 01:30:06,780 --> 01:30:08,656 Köszönöm. 1360 01:30:09,159 --> 01:30:12,610 tájékoztatni fogom őt. 1361 01:30:14,831 --> 01:30:16,741 te vagy... 1362 01:30:18,168 --> 01:30:20,457 Nem örülsz ugye, Mason? 1363 01:30:20,628 --> 01:30:24,413 Nem, nem vagyok boldog. azt hiszem a reinkarnáció ijesztő. 1364 01:30:24,591 --> 01:30:27,508 Megöli az ambíciót, állandósítja az emberi nyomorúságot 1365 01:30:27,677 --> 01:30:29,835 és hamis reményeket terjeszt. 1366 01:30:30,013 --> 01:30:32,301 És nyilvánvalóan hazugságcsomag. 1367 01:30:32,474 --> 01:30:35,343 Akkor hogyan tudod elfogadni az ő javaslata? 1368 01:30:36,810 --> 01:30:38,850 Lehet, hogy tévedek. 1369 01:30:39,522 --> 01:30:41,847 Dr. Chabot irodája. 1370 01:30:42,024 --> 01:30:44,479 Ó, igen. Igen, doktor úr, itt van. 1371 01:30:44,652 --> 01:30:45,933 Egy pillanat, kérlek. 1372 01:30:46,112 --> 01:30:49,278 Az orvos lesz a kicsit késve. Meg tud várni? 1373 01:30:49,448 --> 01:30:51,240 Igen, képes rá. 1374 01:30:51,408 --> 01:30:55,489 Ó, akkor most hazamehetek? Köszönöm doktor úr. Jó éjszakát. 1375 01:30:55,664 --> 01:30:57,820 Nem bánod, hogy egyedül vagy, ugye? Nem lesz sokáig. 1376 01:30:57,998 --> 01:30:59,706 Ó, nem, ne aggódj miattam. 1377 01:30:59,876 --> 01:31:04,040 Meg akarom hallgatni a híreket, te tudni róla, ha van ilyen. 1378 01:31:04,212 --> 01:31:06,918 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 1379 01:31:35,034 --> 01:31:37,704 Daisy Gamble vagyok. 1380 01:31:37,871 --> 01:31:41,074 Talán engem hívtak valami mást egyszer, 1381 01:31:41,249 --> 01:31:46,041 de az egyetlen nevem... 1382 01:31:46,213 --> 01:31:48,205 Szánjon rá időt. 1383 01:31:49,424 --> 01:31:54,714 Úgy értem, a nevem mindig is... 1384 01:31:56,431 --> 01:31:58,387 a nevem... 1385 01:31:59,766 --> 01:32:03,468 A nevem Melinda. 1386 01:32:03,647 --> 01:32:09,981 Melinda Winifred Waine Tentrees. 1387 01:32:10,653 --> 01:32:18,653 Én pedig el vagyok döbbenve és elképedve ezen a felháborító inkvizíción. 1388 01:32:41,767 --> 01:32:44,436 Amíg nem számolok, aludhat háromhoz, és pattintsa az ujjaimat, 1389 01:32:44,602 --> 01:32:49,763 és akkor felébredsz és nem emlékszik semmire Melindáról. 1390 01:32:49,941 --> 01:32:52,098 Most pedig aludj. 1391 01:32:52,276 --> 01:32:57,105 De miért kell visszafordulni? egy hernyóba, Melinda? 1392 01:32:57,281 --> 01:33:01,529 Hogy lettél valaha is ilyen kicsi semmi lény? 1393 01:33:01,702 --> 01:33:05,866 Ó, néha arra gondolok, ha hallok egy másik "úgy értem" 1394 01:33:06,040 --> 01:33:09,658 Meghúzom a nyakkendőmet amíg meg nem fojtom. 1395 01:33:10,210 --> 01:33:12,702 Daisy Gamble, valahol az elmédben 1396 01:33:12,880 --> 01:33:16,046 ez a kulcsa mindennek, és meg akarom találni, 1397 01:33:16,217 --> 01:33:18,447 ha meg kell szorítanom ki belőled minden 1398 01:33:18,448 --> 01:33:20,677 egészed pillanata unalmas kis... 1399 01:33:43,994 --> 01:33:51,659 ♪ Nem tudom miért újraterveztek engem ♪ 1400 01:33:52,878 --> 01:33:59,667 ♪ Szereti az utat ő szokott rám találni ♪ 1401 01:34:00,427 --> 01:34:07,506 ♪ Kedveli a lányt Magam mögött hagytam ♪ 1402 01:34:07,976 --> 01:34:10,597 ♪ Úgy értem, ő... ♪ 1403 01:34:10,770 --> 01:34:13,522 ♪ Úgy értem, én... ♪ 1404 01:34:22,907 --> 01:34:29,904 ♪ Mi volt nálam hogy nekem nincs? ♪ 1405 01:34:31,706 --> 01:34:38,422 ♪ Mi tetszett neki? Nyomot vesztettem? ♪ 1406 01:34:40,048 --> 01:34:45,593 ♪ Mit tettem, amit nem ♪ 1407 01:34:45,763 --> 01:34:53,260 ♪ Ahogy korábban? ♪ 1408 01:34:54,771 --> 01:35:01,940 ♪ Mi nincs ott az egyszer ott volt? ♪ 1409 01:35:02,445 --> 01:35:08,825 ♪ Mi van nekem a nagy nagy hiány? ♪ 1410 01:35:08,994 --> 01:35:11,863 ♪ Valami bennem, ami ♪ 1411 01:35:12,038 --> 01:35:16,617 ♪ Ezt láthatta ♪ 1412 01:35:17,793 --> 01:35:22,789 ♪ Nem int neki többé ♪ 1413 01:35:22,966 --> 01:35:29,799 ♪ Csak az idő áldozata vagyok♪ 1414 01:35:29,972 --> 01:35:34,433 ♪ A legjobb koromban elavult ♪ 1415 01:35:34,602 --> 01:35:42,602 ♪ Elavult és felülmúlta a múltam ♪ 1416 01:35:44,570 --> 01:35:52,155 ♪ Mit szerette ezt? egyik sincs? ♪ 1417 01:35:52,327 --> 01:35:59,245 ♪ Mit veszítettem el édes, meleg fogás? ♪ 1418 01:35:59,835 --> 01:36:04,203 ♪ Nem én lennék az későn, nagyszerű én ♪ 1419 01:36:04,381 --> 01:36:10,336 ♪ Ha tudnám hogyan? ♪ 1420 01:36:12,597 --> 01:36:19,183 ♪ Mi volt nekem, nincs ♪ 1421 01:36:20,396 --> 01:36:28,396 ♪ Most van? ♪ 1422 01:36:48,049 --> 01:36:50,800 Azt hittem, hogy kedvel engem. 1423 01:36:53,096 --> 01:36:56,631 És egész idő alatt az volt valaki másra gondolva. 1424 01:36:57,766 --> 01:36:59,474 Nekem. 1425 01:37:00,893 --> 01:37:03,220 Azok a kérdések. 1426 01:37:04,190 --> 01:37:06,478 Nem érdeklődött irántam. 1427 01:37:06,650 --> 01:37:09,568 Érdekelt engem. 1428 01:37:10,613 --> 01:37:12,901 Ó, istenem. 1429 01:37:14,074 --> 01:37:16,779 Miért kellett velem jönnöm? 1430 01:37:17,744 --> 01:37:21,030 Mármint mi olyan különleges az angol akcentusról? 1431 01:37:28,838 --> 01:37:30,796 Viszlátot mond. 1432 01:37:32,760 --> 01:37:34,716 Tallyho, doktor. 1433 01:37:34,887 --> 01:37:37,757 Igen, ő adta nekem a vidám üzenet. 1434 01:37:37,930 --> 01:37:40,138 Ó, semmi. Semmi baj. 1435 01:37:40,308 --> 01:37:41,802 Végül is mi az idő? 1436 01:37:41,977 --> 01:37:44,020 Ha hiányzom ebben az életben megteheted 1437 01:37:44,021 --> 01:37:45,843 elkapjak a következőben, nem? 1438 01:37:46,022 --> 01:37:47,053 Mi? 1439 01:37:47,232 --> 01:37:49,557 Nos, kipper hering. 1440 01:37:50,194 --> 01:37:52,944 ♪ Mi volt nálam hogy nekem nincs? ♪ 1441 01:37:53,112 --> 01:37:55,983 ♪ Mire van szükségem a nagy kínálat? ♪ 1442 01:37:56,157 --> 01:38:02,276 ♪ Mi volt a trükk, amit csináltam? különösen jól azelőtt? ♪ 1443 01:38:02,455 --> 01:38:05,409 ♪ Mit látott? ez eltűnt bennem? ♪ 1444 01:38:05,584 --> 01:38:08,370 ♪ Mit használtam? most szégyellem? ♪ 1445 01:38:08,544 --> 01:38:11,498 ♪ Miért van a folytatás soha nem egyenlő? ♪ 1446 01:38:11,672 --> 01:38:14,589 ♪ Miért nincs ráadás? ♪ 1447 01:38:14,758 --> 01:38:19,800 ♪ Hová tudok menni javítani? 1448 01:38:19,972 --> 01:38:22,925 ♪ Minden kopás és szakadás ♪ 1449 01:38:23,100 --> 01:38:27,513 ♪ Amíg újra nem leszek az előző én? ♪ 1450 01:38:27,688 --> 01:38:30,724 ♪ Mi tetszett neki hogy nem vagyok olyan? ♪ 1451 01:38:30,899 --> 01:38:33,983 ♪ Mi volt a varázsa amiből kifogytam? ♪ 1452 01:38:34,153 --> 01:38:35,267 ♪ Mit adnék én? 1453 01:38:35,445 --> 01:38:39,822 ♪ Ha a régi know-how-m még tudta hogyan? ♪ 1454 01:38:39,991 --> 01:38:42,863 ♪ Ó, mit tudtam én? ♪ 1455 01:38:43,036 --> 01:38:46,202 ♪ Mondd, hova lett? ♪ 1456 01:38:46,373 --> 01:38:51,616 ♪ Mi, ó, mim volt ♪ 1457 01:38:55,423 --> 01:39:00,844 ♪ Én nem ♪ 1458 01:39:01,012 --> 01:39:04,844 ♪ Van ♪ 1459 01:39:11,021 --> 01:39:16,312 ♪ Most? ♪ 1460 01:39:31,333 --> 01:39:32,993 Daisy. 1461 01:39:36,129 --> 01:39:38,067 hogy érted, "a következő élet"? 1462 01:39:38,068 --> 01:39:39,628 miről beszéltél? 1463 01:39:39,800 --> 01:39:42,172 Igyekeztem 6:00 óta megtalálod. 1464 01:39:42,344 --> 01:39:45,547 - Hová mentél? - Max hardverboltjába. 1465 01:39:45,723 --> 01:39:48,260 - Hol? - Max hardverboltja. 1466 01:39:48,433 --> 01:39:50,722 Az öntözőkannám leesett a tetőről. 1467 01:39:50,894 --> 01:39:54,060 De...? De hol van azóta voltál? 1468 01:39:54,230 --> 01:39:55,890 Tudtad, hogy nekünk kellett volna dolgozni. nekem volt... 1469 01:39:56,066 --> 01:39:57,893 Ó, akartál csinálni valamit ma este kutatsz? 1470 01:39:58,067 --> 01:39:59,728 - Tudod, velem? - Hát persze. 1471 01:40:00,153 --> 01:40:03,403 Lazán pillantást vetve néhány régire Angol dolgokat együtt? 1472 01:40:03,573 --> 01:40:05,899 - Lehet. Lehetséges. - És talán feldobja az estét 1473 01:40:06,075 --> 01:40:07,155 egy kis hipnózissal? 1474 01:40:07,327 --> 01:40:09,402 Amolyan kis transz éjszakai éjszaka előtt? 1475 01:40:09,578 --> 01:40:11,453 - Ez a te érdekedben van, Daisy. - Szállj le a tetőmről. 1476 01:40:11,622 --> 01:40:14,742 - Mit? - Mondtam, szállj le a tetőmről. 1477 01:40:14,918 --> 01:40:16,909 - Mi a baj? - Tisztázd, Chabot. 1478 01:40:17,086 --> 01:40:18,415 Az udvarlás napjai véget értek. 1479 01:40:18,587 --> 01:40:21,209 Túl vagyok azon, hogy közvetítő vagyok neked és álmaid lányodnak. 1480 01:40:21,382 --> 01:40:23,755 Nem fogod folytatni a fejemet motelre használom. 1481 01:40:23,926 --> 01:40:26,464 Ó, istenem. Ez katasztrofális. 1482 01:40:26,637 --> 01:40:27,751 Ó, nem. 1483 01:40:27,930 --> 01:40:30,600 Most, hogy tudod, ki vagy, minden emléket befolyásolhatsz. 1484 01:40:30,767 --> 01:40:32,094 Már nem vagy megbízható. 1485 01:40:32,267 --> 01:40:33,678 Hogyan találtad meg ki? Ki mondta neked? 1486 01:40:33,852 --> 01:40:35,191 Lejátszottam egy kazettát, és csak annyit tudok mondani... 1487 01:40:35,192 --> 01:40:36,192 Melyik szalag? 1488 01:40:36,193 --> 01:40:37,588 honnan tudom? Csak annyit tudok mondani... 1489 01:40:37,589 --> 01:40:38,589 miről volt szó? 1490 01:40:38,608 --> 01:40:40,516 Idegen nyelven volt. Csak annyit tudok mondani... 1491 01:40:40,693 --> 01:40:42,851 - Elmondtad valakinek? - És bekerül a cirkuszba? Nem. 1492 01:40:43,028 --> 01:40:45,946 Csak azt tudom mondani... Ó, patkányok, én már nem is emlékszik. 1493 01:40:46,115 --> 01:40:47,443 Ó, igen, igen. Csak annyit tudok mondani, 1494 01:40:47,615 --> 01:40:50,189 ha elmondod valakinek, hogy én vagyok az, megteszem perelni. hallasz engem? beperelem. 1495 01:40:50,953 --> 01:40:52,495 Még mindig lehet egy esélyt. Daisy... 1496 01:40:52,663 --> 01:40:54,407 Az első ujj, hogy megérint, elvágom. 1497 01:40:54,581 --> 01:40:57,785 Daisy, ragaszkodom ahhoz, hogy hagyd abba neurotikus viselkedés egyszerre. 1498 01:40:57,959 --> 01:40:59,703 Neurotikus? Megkapod a melegszik valaki felett 1499 01:40:59,879 --> 01:41:02,629 abban sem vagy biztos, hogy volt valaki, neurotikusnak nevez? 1500 01:41:02,797 --> 01:41:05,288 Orvos, gyógyítsd meg magad. 1501 01:41:05,467 --> 01:41:08,800 Százszorszép. Daisy, Daisy, mert én nem mondtam el mit csinálok, 1502 01:41:08,971 --> 01:41:10,962 elárulva és megbántva érezheti magát. 1503 01:41:11,139 --> 01:41:14,056 De előfordul egy olyan eset, mint a tiéd egymillió évben egyszer. 1504 01:41:14,226 --> 01:41:17,310 És Daisy, van egy lélegzetelállító kaland előttünk. 1505 01:41:17,479 --> 01:41:19,765 Mire mi fejezd be, talán megtalálod 1506 01:41:19,766 --> 01:41:22,306 magát nemcsak nem egy abnormális lány, 1507 01:41:22,483 --> 01:41:25,519 de egyike azon keveseknek, akik valóban normális emberek a Földön. 1508 01:41:25,695 --> 01:41:27,023 Szállj le a tetőmről. 1509 01:41:27,196 --> 01:41:30,566 Addig nem szállok le a tetődről észhez térítlek. 1510 01:41:30,742 --> 01:41:33,149 Bármelyik másik lány büszke lenne hogy részese legyen ennek a kalandnak. 1511 01:41:33,369 --> 01:41:36,821 Nagy. Ha kísérletezni akarsz, válassz valaki mást. 1512 01:41:36,996 --> 01:41:39,999 Nem tehetem, Daisy. nem tudok. Daisy, szükségem van rád. 1513 01:41:42,669 --> 01:41:45,042 Fogad a nagynénje Susie, szükséged van rám. 1514 01:41:45,214 --> 01:41:47,088 És nem a nemeseknek a tudomány oka sem. 1515 01:41:47,257 --> 01:41:49,464 - Látni akarod Melindát. - Melinda a lényeg mellett van. 1516 01:41:49,634 --> 01:41:53,585 - Megkaptad Melindát. - Nem vagyok a te dolgod. 1517 01:41:56,017 --> 01:41:58,008 Így van, doktor úr. 1518 01:41:58,977 --> 01:42:00,721 Nem vagy az. 1519 01:42:00,896 --> 01:42:03,931 És én sem vagyok a tiéd. 1520 01:42:05,150 --> 01:42:07,356 Most, ha megbocsátasz, én sok dolga van. 1521 01:42:07,528 --> 01:42:09,520 muszáj... költenem kell több időt Warrennel. 1522 01:42:09,697 --> 01:42:11,522 Meg kell terveznem az életem a Chemical Foods-szal. 1523 01:42:11,698 --> 01:42:13,109 És kell a tetőm. 1524 01:42:13,283 --> 01:42:16,200 Szóval ha nem bánod, egy, kettő, három, győzd le. 1525 01:42:16,912 --> 01:42:18,536 A te tetőd? 1526 01:42:18,706 --> 01:42:20,329 Nagyon jó, tartsa meg a tetőt. 1527 01:42:20,498 --> 01:42:22,621 Olyan közel van az éghez ahogy valaha is kapni fog. 1528 01:42:23,041 --> 01:42:24,952 Melinda lelke benned? 1529 01:42:25,379 --> 01:42:28,463 Istenem, micsoda lakáshiány. 1530 01:42:30,967 --> 01:42:33,719 A fenébe, Daisy, nem tehetem engedj szabadon. nem tudok. 1531 01:42:33,887 --> 01:42:36,424 Nem az összes eltemetettel kincs benned. 1532 01:42:36,597 --> 01:42:37,760 - Segítség. - Még látni fogsz. 1533 01:42:37,932 --> 01:42:40,257 Számíthatsz rá. Újra és újra. 1534 01:42:40,435 --> 01:42:43,850 Találkozód van holnap 6-kor. Legyen ott. 1535 01:42:46,482 --> 01:42:48,190 Klip, klip. 1536 01:43:01,455 --> 01:43:03,033 Patkányok. 1537 01:43:13,759 --> 01:43:18,800 Ó, nem, nem, Dr. Marc Chabot. 1538 01:43:18,973 --> 01:43:21,095 Nem fogsz hipnotizálni hogy visszatérjek. 1539 01:43:21,767 --> 01:43:24,435 Négy és hét évvel ezelőtt a miénk elődök szülték 1540 01:43:24,603 --> 01:43:26,560 ez a kontinens egy új nemzet szabadságban fogant 1541 01:43:26,730 --> 01:43:28,353 és elkötelezett a javaslat... 1542 01:43:29,274 --> 01:43:31,432 Marynek volt egy kis báránya, az a gyapjú fehér volt, mint a hó. 1543 01:43:31,610 --> 01:43:34,564 Bárhová ment Mária, a báránya biztos volt... 1544 01:43:43,288 --> 01:43:44,782 Hé, mi a nevében...? 1545 01:43:47,750 --> 01:43:50,288 Mi a fenét értesz azon, hogy "shh"? 1546 01:43:51,004 --> 01:43:52,545 Bunkó. 1547 01:43:54,924 --> 01:43:57,629 Négy és hét évvel ezelőtt a miénk az ősök szülték... 1548 01:43:57,802 --> 01:43:59,343 - Daisy. - Egy új nemzet... 1549 01:43:59,512 --> 01:44:01,836 - Daisy, mit csinálsz? - Szabadság és elkötelezettség... 1550 01:44:02,014 --> 01:44:03,684 Daisy, mi történt? neked? elmentem 1551 01:44:03,685 --> 01:44:05,134 te régen, csendes voltál. 1552 01:44:05,309 --> 01:44:09,057 Daisy, figyelj. mit csinálsz? 1553 01:44:09,230 --> 01:44:11,899 Daisy, mi van benne? mennyország...? Ez durva. 1554 01:44:12,066 --> 01:44:13,901 Ez nagyon durva, és meg vagyok döbbenve. 1555 01:44:13,902 --> 01:44:15,482 Ez nem szükséges, Daisy. 1556 01:44:15,652 --> 01:44:17,858 Kedvellek úgy ahogy te vannak. Százszorszép. Figyelj rám. 1557 01:44:18,030 --> 01:44:19,228 Ó, Warren. 1558 01:44:19,407 --> 01:44:21,280 Ez nem viselkedés céges módon. 1559 01:44:21,451 --> 01:44:24,617 Daisy, jó... Mert Pete szerelmére, vigyázz. 1560 01:44:25,537 --> 01:44:26,996 Marc. 1561 01:44:27,164 --> 01:44:28,575 Igen, Conrad. 1562 01:44:30,333 --> 01:44:32,243 Marc, vedd ki a pezsgőt. 1563 01:44:32,752 --> 01:44:35,078 Rázza ki a konfettit. 1564 01:44:35,255 --> 01:44:38,540 - Mi van veled? - Megoldottam az ügyedet, ennyi. 1565 01:44:38,716 --> 01:44:41,006 Megbocsátasz nekem valaha? 1566 01:44:41,176 --> 01:44:43,503 A keresett hely kísértetek, kedves doktornőm! 1567 01:44:43,680 --> 01:44:46,384 nincs orvosi könyvtárban vagy a Burke's Peerage-ben, 1568 01:44:46,558 --> 01:44:48,467 hanem egy kísérteties könyvben. 1569 01:44:48,643 --> 01:44:54,977 Ez egy enciklopédia századi médiumok. 1570 01:44:55,650 --> 01:44:57,975 - Felolvashatok? - Igen, folytasd. 1571 01:44:59,654 --> 01:45:02,856 "Tízfák, Melinda. Tisztánlátó. 1572 01:45:03,032 --> 01:45:06,532 Dátumok, 1787-1815. 1573 01:45:06,703 --> 01:45:09,027 Feleségül vette Sir Robert Tentrees-t. 1574 01:45:09,205 --> 01:45:12,159 Ünnepelt esetben Melinda Tentreest bűnösnek találták 1575 01:45:12,333 --> 01:45:14,622 az összeesküvésről a korona ellenségei 1576 01:45:14,794 --> 01:45:17,997 és kivégezték az egyiket évvel az ítélethirdetés után." 1577 01:45:18,171 --> 01:45:19,796 Ez hogy ragad meg? 1578 01:45:20,132 --> 01:45:21,626 Mi van a férjével? 1579 01:45:21,801 --> 01:45:24,552 Ó, igen, ez az itt. Ez itt van. 1580 01:45:25,762 --> 01:45:28,385 "Melinda Tentrees mindent követelt információi lettek eredménye 1581 01:45:28,557 --> 01:45:31,210 pszichés erőkből, hanem a férje 1582 01:45:31,211 --> 01:45:33,432 nem jelent meg a tárgyalásán. 1583 01:45:34,062 --> 01:45:37,064 A bizonyítékai talán megmentették őt." 1584 01:45:37,858 --> 01:45:39,566 Nos, 1585 01:45:39,734 --> 01:45:41,063 ott van. 1586 01:45:45,491 --> 01:45:47,599 És hadd tegyem hozzá, hogy megtalálom a tiédet 1587 01:45:47,600 --> 01:45:50,199 abszolút hála elsöprő. 1588 01:45:51,413 --> 01:45:55,492 Akkor ő nem egy illúzió. Élt. 1589 01:45:56,125 --> 01:45:58,913 Conrad, az az érzésem Ismertem már azt a lányt. 1590 01:45:59,921 --> 01:46:02,957 Ki kell derítenem, hogy igaz-e. 1591 01:46:10,223 --> 01:46:11,552 Szia haver. 1592 01:46:11,724 --> 01:46:13,966 - Szia. - Láttad Daisyt? 1593 01:46:14,144 --> 01:46:16,101 - Nem. - Ez jó. 1594 01:46:16,605 --> 01:46:17,849 Valami baj van? 1595 01:46:18,355 --> 01:46:19,954 Nem, nem, nem, az csak hogy van egy 1596 01:46:19,955 --> 01:46:21,725 randevúzzon ma este a személyzeti igazgató 1597 01:46:21,901 --> 01:46:24,818 a Chemical Foods 6:00 órakor az Americana és a felesége. 1598 01:46:24,987 --> 01:46:27,942 Csak biztos akarok lenni benne nem felejti el újra. 1599 01:46:28,115 --> 01:46:29,657 Én most nem aggódnék emiatt. 1600 01:46:30,035 --> 01:46:32,441 Igen, nem aggódnál most erről, mert én vagyok az. 1601 01:46:32,619 --> 01:46:35,371 - Várj, amíg munkát kell kapnod. - Nem fogok. 1602 01:46:36,165 --> 01:46:37,743 Ó, tényleg? 1603 01:46:37,917 --> 01:46:40,454 Ó, hogy fogod elintézni? 1604 01:46:40,627 --> 01:46:42,038 gazdag vagyok. 1605 01:46:43,547 --> 01:46:45,789 Ó, fiú. 1606 01:46:46,550 --> 01:46:49,551 Ó, ez lehangoló. 1607 01:46:49,720 --> 01:46:53,504 Tudod, ez vicces neked soha nem tudhatod, hol van Daisy. 1608 01:46:54,266 --> 01:46:55,380 Miért? 1609 01:46:55,559 --> 01:46:59,176 Nos, eljegyezted őt. Ne tedd kérdezted valaha, hogy mit csinál? 1610 01:46:59,355 --> 01:47:00,979 Nem. 1611 01:47:01,148 --> 01:47:04,018 - Hihetetlen vagy. - Felső 2 százalék. 1612 01:47:04,192 --> 01:47:07,110 Figyelj, miért nem látom soha van valami orvosi könyved? 1613 01:47:07,278 --> 01:47:08,512 Úgy értem, tényleg fogsz 1614 01:47:08,513 --> 01:47:09,984 iskola, vagy te megvenni a tanárt? 1615 01:47:10,656 --> 01:47:11,819 Még nem kezdtem el. 1616 01:47:12,325 --> 01:47:13,819 Akkor miért vagy itt ácsorogni? 1617 01:47:14,452 --> 01:47:17,537 - Tulajdonképpen Daisyhez jöttem. - Miért? 1618 01:47:18,290 --> 01:47:20,282 Azt írta nekem, hogy ő házas lett volna 1619 01:47:20,458 --> 01:47:23,578 és látni akartam ha boldog volt. 1620 01:47:26,672 --> 01:47:28,333 Kár. 1621 01:47:28,507 --> 01:47:30,666 Miért, van jobb ötleted? 1622 01:47:30,843 --> 01:47:32,006 Igen. 1623 01:47:32,178 --> 01:47:33,210 Nekem. 1624 01:47:33,679 --> 01:47:34,959 Te? 1625 01:47:35,139 --> 01:47:37,215 Ez vérfertőzés. 1626 01:47:37,392 --> 01:47:41,010 - Csak házasság köt minket. - Nos, milyen más út van? 1627 01:47:41,478 --> 01:47:44,314 - Reggelt. - Reggelt. 1628 01:47:47,652 --> 01:47:50,023 Drágám, fáradtnak tűnsz. Vissza kellene menned az ágyba. 1629 01:47:50,195 --> 01:47:53,564 Úgy értem, neked kell lenned csúcsformában ma este. 1630 01:47:53,991 --> 01:47:56,198 Daisy, emlékszel? mindent, amiről beszéltünk? 1631 01:47:56,369 --> 01:47:57,946 - Igen. - Jól van, figyelj Daisy! 1632 01:47:58,119 --> 01:48:00,872 az isten szerelmére, ezt ne hagyd ismered azt a csavaros hipnotizőrt. 1633 01:48:01,040 --> 01:48:03,994 Édes anyám India, ha ők ezt valaha is megtudta... 1634 01:48:04,168 --> 01:48:07,786 Ó, hé, Daisy, remekül sikerült hír az Ön számára. Készen állsz? 1635 01:48:07,962 --> 01:48:09,872 Nem kell aggódnod a cigarettáról. 1636 01:48:10,048 --> 01:48:12,799 Megtudtam Mrs. Unkstaddert láncdohányos. 1637 01:48:12,968 --> 01:48:15,376 Ez nem meleg, mi? 1638 01:48:19,266 --> 01:48:20,428 Ó, ez... 1639 01:48:20,600 --> 01:48:24,100 Ez... Ez igazán forró. 1640 01:48:25,021 --> 01:48:26,812 Ó, Warren, az... 1641 01:48:26,982 --> 01:48:30,895 Ez tényleg lázadás. 1642 01:48:31,778 --> 01:48:33,320 Nem nagy lázadás ez, Tad? 1643 01:48:35,740 --> 01:48:37,697 Hát... 1644 01:48:38,743 --> 01:48:41,579 Tényleg van egy melegem neked is, Warren. 1645 01:48:42,164 --> 01:48:45,532 Én vagyok Dr. Chabot páciense. 1646 01:48:46,624 --> 01:48:48,915 Melinda vagyok. 1647 01:48:49,587 --> 01:48:51,081 Nem hallom ezt. 1648 01:48:52,340 --> 01:48:55,210 És tudod miért az enyém ilyen magasak a virágok? 1649 01:48:56,427 --> 01:48:58,300 Mert beszélek velük. 1650 01:48:58,845 --> 01:49:01,597 Minden reggel feljövök ide és Olvastam őket Walter Lippmann. 1651 01:49:02,600 --> 01:49:04,308 Beszélsz velük? 1652 01:49:06,728 --> 01:49:08,721 És tudod még mit? 1653 01:49:09,189 --> 01:49:10,850 Meg tudom mondani, mikor a csörögni fog a telefon. 1654 01:49:11,609 --> 01:49:12,806 Walter Lippmann? 1655 01:49:12,985 --> 01:49:14,609 Óra. 1656 01:49:16,654 --> 01:49:18,280 Mondd meg neki, hogy kint vagyok. 1657 01:49:19,950 --> 01:49:21,741 Helló? Kint van. 1658 01:49:21,910 --> 01:49:25,611 Nos, Warren, mennyi az idő? találkozunk ma este, mi? Hat óra? 1659 01:49:25,789 --> 01:49:28,114 Ó, nagyszerű. Alig várom hogy lássa az új ruhámat. 1660 01:49:28,292 --> 01:49:31,494 Ó, nem túl alacsony, nem túl rövid. 1661 01:49:31,670 --> 01:49:33,045 Átlátszó. 1662 01:49:33,379 --> 01:49:35,289 - De, Daisy, mi...? - Nem tehetem, Warren. 1663 01:49:35,465 --> 01:49:36,745 - Egyszerűen nem tudok. - De Daisy... 1664 01:49:36,925 --> 01:49:38,549 Ó, Warren. 1665 01:49:42,597 --> 01:49:44,969 Szállj le a tetőmről. 1666 01:49:59,197 --> 01:50:02,150 Nyolc óta hívom napig, és nyolc napig 1667 01:50:02,324 --> 01:50:05,741 Azt mondták nekem, hogy Miss Gamble az ki. Mikor volt bent? 1668 01:50:05,912 --> 01:50:08,865 Ha nem volt bent, akkor nincs kint. Ő távol van. 1669 01:50:09,040 --> 01:50:11,709 Nos, melyik az? Vajon ő kint vagy távol van? 1670 01:50:11,876 --> 01:50:13,418 És ha távol van, mikor…? 1671 01:50:13,586 --> 01:50:15,874 Helló. Helló. 1672 01:50:18,173 --> 01:50:19,834 Ha nem bánod az enyémet mondván, doktor úr 1673 01:50:20,009 --> 01:50:22,546 miért érdekel ennyire a visszatérésben? 1674 01:50:22,719 --> 01:50:25,839 Úgy tűnik, nem vagy az jól érezni magát. 1675 01:50:26,014 --> 01:50:28,340 Köszönöm, Mrs Hatch. 1676 01:50:28,518 --> 01:50:30,805 Megcsináltad a lehetetlent. 1677 01:50:30,978 --> 01:50:32,851 Megadtad a depressziómat 1678 01:50:33,021 --> 01:50:34,895 egy depresszió. 1679 01:50:44,324 --> 01:50:48,025 Kint vagy valahol, Daisy Gamble. 1680 01:50:48,203 --> 01:50:49,400 És te hallasz engem. 1681 01:50:49,913 --> 01:50:52,155 Szóval figyelj. 1682 01:50:52,332 --> 01:50:55,249 ♪ Halld a hangomat ott, ahol vagy ♪ 1683 01:50:55,418 --> 01:50:58,585 ♪ Szálljon fel vonatra, lopjon autót ♪ 1684 01:50:58,755 --> 01:51:04,380 ♪ Hop egy rakomány, megragad a csillag, gyere vissza hozzám ♪ 1685 01:51:05,386 --> 01:51:08,422 ♪ Fogj repülőt, szellőzz ♪ 1686 01:51:08,598 --> 01:51:11,552 ♪ A kezeden, a térdén ♪ 1687 01:51:11,726 --> 01:51:17,517 ♪ Csak ússzon vagy repüljön kérlek, gyere vissza hozzám ♪ 1688 01:51:18,357 --> 01:51:21,358 ♪ Öszvéren, sugárhajtásúban ♪ 1689 01:51:21,528 --> 01:51:23,092 ♪ A hajaddal hálóban ♪ 1690 01:51:23,094 --> 01:51:24,861 ♪ Egy nedves törülközőben ♪ 1691 01:51:25,029 --> 01:51:30,737 ♪ Nem érdekel, ez van ahol lenned kell ♪ 1692 01:51:31,453 --> 01:51:34,454 ♪ A dombokról, a partról ♪ 1693 01:51:34,623 --> 01:51:37,743 ♪ Hajtsd a szél az ajtómhoz ♪ 1694 01:51:37,919 --> 01:51:40,753 ♪ Fordítsd porrá az autópályát ♪ 1695 01:51:41,129 --> 01:51:44,000 ♪ Ha kell, szegje meg a törvényt 1696 01:51:44,341 --> 01:51:49,883 ♪ Csak mozgassa a világot csak gyere vissza hozzám ♪ 1697 01:51:52,057 --> 01:51:54,594 A szufla elkészítéséhez szükséges éberség és ravaszság 1698 01:51:55,143 --> 01:51:59,472 és türelem. És mindenekelőtt az állóképességet. 1699 01:51:59,648 --> 01:52:01,475 Üt, ver, ver. 1700 01:52:01,650 --> 01:52:04,899 Fújd fel a rejtőzködést, halld, ahogy hívom 1701 01:52:05,695 --> 01:52:08,946 harcolnom kell a városházával? 1702 01:52:09,115 --> 01:52:14,366 Itt és most, a fenébe is mind, gyere vissza hozzám 1703 01:52:15,371 --> 01:52:18,407 mi a fenét kell tennem? 1704 01:52:18,582 --> 01:52:21,702 Sikoltozni és kiabálni, amíg el nem kékülök? 1705 01:52:21,878 --> 01:52:27,039 Átkozd meg a lelked, amikor akarod visszajössz hozzám? 1706 01:52:28,509 --> 01:52:32,786 Elmentél a Holdra? Vagy a sarki szalon 1707 01:52:32,788 --> 01:52:34,925 és tönkretenni és tönkretenni 1708 01:52:35,099 --> 01:52:41,388 mademoiselle, hol a pokolban lehetsz? 1709 01:52:41,605 --> 01:52:44,689 ♪ Hagyj egy táblát az ajtódon ♪ 1710 01:52:44,859 --> 01:52:48,062 ♪ Mindig kint ebédelni ♪ 1711 01:52:48,236 --> 01:52:54,817 ♪ Tekercsben vagy furgonban, nercbe vagy Saranba burkolva ♪ 1712 01:52:54,994 --> 01:53:02,624 ♪ Akárhogy is tud, gyere vissza hozzám ♪ 1713 01:53:05,670 --> 01:53:07,328 A fenébe is, Daisy Gamble, hol vagy? 1714 01:53:07,506 --> 01:53:09,831 Miért nem tudod felvenni a telefont? 1715 01:53:10,009 --> 01:53:13,044 ♪ Halld a hangomat a zajon keresztül ♪ 1716 01:53:13,219 --> 01:53:15,925 ♪ Érezd a hullámokat a bőrödön ♪ 1717 01:53:16,472 --> 01:53:22,520 ♪ Mint egy hívás belülről, gyere vissza hozzám ♪ 1718 01:53:22,979 --> 01:53:26,099 ♪ Hagyj magad mögött minden, ami a tulajdonodban van ♪ 1719 01:53:26,274 --> 01:53:29,310 ♪ Mondd el a virágaidat telefonálni fogsz ♪ 1720 01:53:29,486 --> 01:53:35,353 ♪ Hagyd sétálni a kutyádat egyedül, gyere vissza hozzám ♪ 1721 01:53:36,158 --> 01:53:39,409 ♪ Hagyd, hogy a kád túlcsorduljon ♪ 1722 01:53:39,579 --> 01:53:40,995 ♪ Ha egy randevú vár alább ♪ 1723 01:53:40,997 --> 01:53:42,615 ♪ Várjon Godot-ra ♪ 1724 01:53:42,790 --> 01:53:43,952 ♪ Sínen utazni ♪ 1725 01:53:44,125 --> 01:53:48,374 ♪ Jöjjön postán, COD ♪ 1726 01:53:49,088 --> 01:53:52,291 ♪ Par avion, par bateau ♪ 1727 01:53:52,466 --> 01:53:54,838 ♪ Dans une vieille, deux chevaux ♪ 1728 01:54:03,978 --> 01:54:07,013 ♪ Gyertek gőzzel, gyertek gázzal ♪ 1729 01:54:07,189 --> 01:54:10,225 ♪ Jöjjön ingyen bérlettel ♪ 1730 01:54:10,401 --> 01:54:16,488 ♪ Kábítószer alatt üveg, gyere vissza hozzám ♪ 1731 01:54:17,073 --> 01:54:20,442 ♪ Hagyja kifizetetlenül a számláit ♪ 1732 01:54:20,618 --> 01:54:23,655 ♪ Hagyd bevetve az ágyadat ♪ 1733 01:54:23,831 --> 01:54:28,868 ♪ Felfújatlan szufléd, gyere vissza hozzám ♪ 1734 01:54:30,170 --> 01:54:33,455 ♪ Jöjjön vitorlával, jöjjön teherrel ♪ 1735 01:54:33,632 --> 01:54:36,585 ♪ Dobozban vagy ládában, vele a fejed egy tányéron ♪ 1736 01:54:36,759 --> 01:54:42,425 ♪ Nem érdekel ez ahol lenned kell ♪ 1737 01:54:43,391 --> 01:54:46,475 ♪ Gyere fájdalomban vagy örömben ♪ 1738 01:54:46,644 --> 01:54:49,646 ♪ Lányként, fiúként ♪ 1739 01:54:49,814 --> 01:54:51,687 ♪ Táskában vagy csomagtartóban ♪ 1740 01:54:51,857 --> 01:54:53,020 ♪ Fogd be. ♪ 1741 01:54:53,192 --> 01:54:56,110 ♪ Lovon vagy részegen ♪ 1742 01:54:56,445 --> 01:55:02,902 ♪ A növény- vagy állatvilágban, gyere vissza hozzám ♪ 1743 01:55:03,077 --> 01:55:07,698 ♪ Gyere vissza hozzám, gyere vissza... ♪ 1744 01:55:07,873 --> 01:55:09,118 Daisy. 1745 01:55:09,291 --> 01:55:11,476 Abbahagyod a zaklatást. 1746 01:55:11,477 --> 01:55:12,477 Daisy, én... 1747 01:55:12,478 --> 01:55:14,165 Napról napra, éjszakáról éjszakára, 1748 01:55:14,337 --> 01:55:16,165 a fürdőkádban, a tető, ébren vagy alszik. 1749 01:55:16,339 --> 01:55:17,715 mi ez, extraszenzoros kínzás? 1750 01:55:17,883 --> 01:55:19,875 Elmennék a rendőrségre, de egy ilyen történettel, 1751 01:55:20,052 --> 01:55:22,210 bezártak volna. Mit akarsz tőlem? 1752 01:55:22,386 --> 01:55:23,715 Sebaj, tudom mit akarsz, 1753 01:55:23,889 --> 01:55:25,762 és nem kaphatod meg mert nem kaptam meg. 1754 01:55:25,933 --> 01:55:27,131 Még ha én tenném is, te nem kapná meg. 1755 01:55:27,248 --> 01:55:28,248 miről beszélsz? 1756 01:55:28,249 --> 01:55:29,543 Hogy mire gondolsz kb, Melinda. 1757 01:55:29,544 --> 01:55:31,386 A nevem sosem volt Melinda Tentrees. Ez most világos? 1758 01:55:31,563 --> 01:55:32,892 - Honnan tudod? - Mert tudom. 1759 01:55:33,064 --> 01:55:34,440 - Hogyan? - Nos, nos, hogy lehetne? 1760 01:55:34,608 --> 01:55:37,145 - Nem vagyok olyan, mint Melinda Tentrees. - Honnan tudod, hogy milyen? 1761 01:55:37,318 --> 01:55:38,952 Én nem, de te igen, és szereted, milyen ő. 1762 01:55:39,070 --> 01:55:40,904 Nem szereted azt, amilyen én vagyok, szóval tudom, hogy nem vagyunk egyformák. 1763 01:55:40,905 --> 01:55:42,613 Tudom, milyen vagyok, és nekem sem tetszik. 1764 01:55:42,782 --> 01:55:44,443 Mert olyan vagyok, mint a semmi és mint senki, 1765 01:55:44,617 --> 01:55:46,824 és semmi vagy senki nem tud változtass meg engem. Elakadtam, ahogy vagyok. 1766 01:55:46,994 --> 01:55:49,402 Gyenge, továbblépő, nincs karakter. 1767 01:55:49,580 --> 01:55:51,105 Van karaktered abbahagyni a dohányzást. 1768 01:55:51,106 --> 01:55:52,106 Ez egy piszkos hazugság. 1769 01:55:52,167 --> 01:55:53,281 Nem hagytam abba a dohányzást, 1770 01:55:53,459 --> 01:55:55,286 te alkottad a tudatalattimat ne akard már. 1771 01:55:55,461 --> 01:55:57,345 És mentem, csak mint én mindig. 1772 01:55:57,346 --> 01:55:59,045 Most kérem hagyj békén. 1773 01:55:59,215 --> 01:56:01,670 Kérem, üljön le. 1774 01:56:03,844 --> 01:56:05,672 Most figyelj rám. 1775 01:56:05,847 --> 01:56:07,389 Olyan keveset, mint te Tudsz Melindáról, 1776 01:56:07,556 --> 01:56:12,017 mihez képest gigantikus tudsz Daisy Gamble-ről. 1777 01:56:12,186 --> 01:56:14,856 Azt hiszed, semmi vagy és körbe-körbe jársz és kinézel 1778 01:56:15,022 --> 01:56:17,773 szerte a világon, mint Jupiter az Olimposz hegyén. 1779 01:56:17,942 --> 01:56:21,856 Képzeld el, hogy van szemed, amely lát egy barát elveszett cikke 1780 01:56:22,030 --> 01:56:23,856 vagy valaki telefonálni készül 1781 01:56:24,030 --> 01:56:26,237 vagy kitöltendő egyfajta szeretettel 1782 01:56:26,238 --> 01:56:28,444 amely virágot húz a földről. 1783 01:56:28,618 --> 01:56:30,029 És ha ez nem lenne elég, 1784 01:56:30,204 --> 01:56:34,201 vagy van szíved olyan mélyen átível a korokon 1785 01:56:34,374 --> 01:56:39,332 vagy egy elmével, amely tele van vele az élet teljes emléke. 1786 01:56:40,421 --> 01:56:45,674 Miért, Daisy, te vagy véres csoda. 1787 01:56:46,886 --> 01:56:50,719 Lehet valaki közülünk sejtése vagy sejtelme van 1788 01:56:51,182 --> 01:56:55,725 micsoda varázslatos varázslatok és voodoo-t tudsz csinálni? 1789 01:56:55,895 --> 01:57:01,518 ♪ És ki találná ki valaha milyen erőkkel rendelkezel? ♪ 1790 01:57:01,692 --> 01:57:06,818 ♪ És ki ne lenne az döbbenten látom, hogy bebizonyítod ♪ 1791 01:57:06,989 --> 01:57:12,577 ♪ Több van bennünk, mint a sebészek el tudják távolítani? ♪ 1792 01:57:12,744 --> 01:57:16,446 ♪ Sokkal többet, mint amit valaha is tudtunk♪ 1793 01:57:16,623 --> 01:57:20,325 ♪ Sokkal több volt arra születtünk, hogy tegyünk ♪ 1794 01:57:20,502 --> 01:57:26,085 ♪ Ha vissza kell vonnia a függöny, ez, biztos vagyok benne ♪ 1795 01:57:26,258 --> 01:57:33,843 ♪ Lenyűgözni fogsz ♪ 1796 01:57:37,603 --> 01:57:44,685 ♪ Tiszta napon ♪ 1797 01:57:45,152 --> 01:57:51,819 ♪ Kelj fel és nézz körül magad ♪ 1798 01:57:53,786 --> 01:58:01,786 ♪ És meglátod, ki vagy ♪ 1799 01:58:05,755 --> 01:58:10,416 ♪ Tiszta napon ♪ 1800 01:58:10,593 --> 01:58:15,670 ♪ Mennyire fog meglepni ♪ 1801 01:58:15,849 --> 01:58:21,471 ♪ Ez a lényed ragyogása ♪ 1802 01:58:21,646 --> 01:58:25,809 ♪ Minden csillagot felülmúl ♪ 1803 01:58:25,983 --> 01:58:33,983 ♪ Mindennek a részének érzed magad hegy, tenger és part ♪ 1804 01:58:36,118 --> 01:58:40,745 ♪ Közelről és távolról is hallhatod 1805 01:58:40,915 --> 01:58:47,035 ♪ Egy világ, amiben még sosem voltál, még soha nem hallottam ♪ 1806 01:58:47,671 --> 01:58:54,587 ♪ És tiszta napon ♪ 1807 01:58:54,762 --> 01:58:59,589 ♪ Azon a tiszta napon ♪ 1808 01:58:59,766 --> 01:59:05,389 ♪ Örökké láthatod ♪ 1809 01:59:05,564 --> 01:59:08,020 ♪ És mindig ♪ 1810 01:59:08,191 --> 01:59:10,517 ♪ És mindig ♪ 1811 01:59:10,694 --> 01:59:18,694 ♪ És mindig ♪ 1812 01:59:27,084 --> 01:59:28,579 Jaj. 1813 01:59:33,341 --> 01:59:35,250 Jé. 1814 01:59:36,844 --> 01:59:39,201 Daisy, hipnotizálnom kell te még egyszer. 1815 01:59:39,271 --> 01:59:40,316 Nem. 1816 01:59:40,389 --> 01:59:42,381 Nem látni Melindát, esküszöm. 1817 01:59:42,558 --> 01:59:45,643 Most, hogy tudod, így lenne valószínűleg torz lesz. 1818 01:59:45,811 --> 01:59:48,978 Más okból. szívességből kérlek. 1819 01:59:49,273 --> 01:59:51,099 Még egyszer utoljára. 1820 01:59:54,487 --> 01:59:57,239 Csak remélem, hogy nem elfelejtette, hogyan... 1821 02:00:06,582 --> 02:00:09,665 - Daisy, hallasz? - Igen. 1822 02:00:09,835 --> 02:00:11,793 Nyisd ki a szemed. 1823 02:00:13,046 --> 02:00:16,665 Azt akarom, hogy koncentrálj nagyon-nagyon nehéz. 1824 02:00:17,426 --> 02:00:20,925 meséltél nekem kb az életed Melindaként. 1825 02:00:21,429 --> 02:00:24,928 Emlékszel még másra előző életek? 1826 02:00:25,100 --> 02:00:26,594 Ó, persze. 1827 02:00:26,769 --> 02:00:28,511 Hány? 1828 02:00:30,229 --> 02:00:31,428 Lássuk csak. 1829 02:00:31,606 --> 02:00:35,770 Egy, kettő, három, négy. 1830 02:00:36,235 --> 02:00:37,944 Öt. 1831 02:00:38,612 --> 02:00:40,024 Hat. 1832 02:00:40,198 --> 02:00:44,242 Hét, nyolc, kilenc, tíz, 11, 12. 1833 02:00:44,619 --> 02:00:45,947 Tizenhárom. 1834 02:00:47,747 --> 02:00:51,411 - Tizennégy... - Elég volt, Daisy. 1835 02:00:51,876 --> 02:00:54,082 Annyi életben, 1836 02:00:54,253 --> 02:00:57,088 emlékszel valaha... 1837 02:00:58,090 --> 02:01:00,711 találkozni velem? 1838 02:01:02,636 --> 02:01:04,344 Igen. 1839 02:01:06,057 --> 02:01:08,594 Jól ismertük egymást? 1840 02:01:08,767 --> 02:01:10,725 Házasok voltunk. 1841 02:01:11,687 --> 02:01:13,846 Boldog házas? 1842 02:01:14,982 --> 02:01:17,306 Ez volt... 1843 02:01:18,652 --> 02:01:21,274 mindenen túl. 1844 02:01:22,447 --> 02:01:24,902 Mi volt a nevünk? 1845 02:01:25,325 --> 02:01:27,995 Laura és John Caswell. 1846 02:01:29,663 --> 02:01:33,364 Laura és John Caswell. 1847 02:01:34,375 --> 02:01:36,333 hol laktunk? 1848 02:01:37,420 --> 02:01:39,211 Ez vicces. 1849 02:01:39,464 --> 02:01:41,920 Virginiában éltünk. 1850 02:01:43,177 --> 02:01:44,456 tudok... 1851 02:01:44,636 --> 02:01:45,880 Látok minket, de én... 1852 02:01:46,053 --> 02:01:48,295 Nem látok mindent magunk körül. 1853 02:01:50,308 --> 02:01:52,514 Melyik év volt? 1854 02:01:52,686 --> 02:01:54,843 2038. 1855 02:02:11,703 --> 02:02:15,322 - Azt hiszem, látom... - Nem kell tovább menned. 1856 02:02:17,209 --> 02:02:19,416 Nincs több kérdés. 1857 02:02:21,005 --> 02:02:23,542 Aludj, amíg nem számolok három, és pattintsa az ujjaimat. 1858 02:02:23,715 --> 02:02:27,927 Akkor felébredsz és te nem fog emlékezni arra, amit mondtál. 1859 02:02:29,722 --> 02:02:31,797 Egy, kettő, három. 1860 02:02:32,223 --> 02:02:33,801 Finom. 1861 02:02:34,810 --> 02:02:36,090 Köszönöm, Daisy. 1862 02:02:37,646 --> 02:02:39,472 Mikor mész férjhez? 1863 02:02:41,733 --> 02:02:43,940 Warren és én szakítottunk kapcsolatunk. 1864 02:02:44,945 --> 02:02:46,901 mit fogsz csinálni? 1865 02:02:47,530 --> 02:02:48,811 Nem tudom. 1866 02:02:48,990 --> 02:02:51,030 Gondoltam, felmegyek a tető egy darabig 1867 02:02:51,201 --> 02:02:53,110 és ülj le Taddal. 1868 02:02:53,287 --> 02:02:55,527 Tudod, volt mostohaöcsém. 1869 02:02:56,539 --> 02:02:57,998 Szerintem ez jó ötlet. 1870 02:03:00,418 --> 02:03:03,752 - Mi van veled? - Nos, tudod, házas vagyok. 1871 02:03:04,839 --> 02:03:06,416 Ó, tényleg? 1872 02:03:06,591 --> 02:03:08,879 Igen, de elváltunk. 1873 02:03:09,052 --> 02:03:10,166 Ó, tényleg? 1874 02:03:10,344 --> 02:03:14,757 Beszéltem vele, és valahogy én is szerintem most minden rendben lesz. 1875 02:03:16,017 --> 02:03:17,214 Ó, tényleg. 1876 02:03:17,393 --> 02:03:20,844 Azt mondja, megváltoztam. 1877 02:03:21,021 --> 02:03:22,350 Megvan? 1878 02:03:23,733 --> 02:03:25,725 Igen. hála neked. 1879 02:03:27,277 --> 02:03:29,152 Régen szerelmes voltam a válaszokba, 1880 02:03:29,321 --> 02:03:33,401 de mióta ismerlek, az vagyok ugyanúgy szereti a kérdéseket. 1881 02:03:34,325 --> 02:03:39,035 Azt hiszem, a válaszok bölcsekké tesznek, de a kérdések emberré tesznek. 1882 02:03:40,540 --> 02:03:42,248 Ezt tőlem kaptad? 1883 02:03:43,627 --> 02:03:44,908 Igen, megtettem. 1884 02:03:46,421 --> 02:03:47,999 Nos, 1885 02:03:48,172 --> 02:03:50,331 Örülök, hogy megkaptad valamit. Csak tisztességes. 1886 02:03:50,509 --> 02:03:51,790 Már nem dohányzom. 1887 02:03:56,806 --> 02:03:58,514 Hát... 1888 02:04:00,644 --> 02:04:02,802 Viszlát doktor. 1889 02:04:06,858 --> 02:04:08,981 Viszlát, Daisy. 1890 02:04:10,613 --> 02:04:12,319 Viszlát. 1891 02:04:24,875 --> 02:04:27,449 Daisy, ugye...? 1892 02:04:27,920 --> 02:04:30,542 Jártál már Virginiában? 1893 02:04:31,007 --> 02:04:32,335 Nem. 1894 02:04:32,508 --> 02:04:33,836 Megvan? 1895 02:04:34,009 --> 02:04:35,669 Nem. 1896 02:04:45,813 --> 02:04:47,605 Daisy. 1897 02:04:48,858 --> 02:04:50,980 Nem felejted el, amit mondtam? 1898 02:04:55,615 --> 02:05:01,026 ♪ Tiszta napon ♪ 1899 02:05:02,371 --> 02:05:08,325 ♪ Kelj fel és nézz körül magad ♪ 1900 02:05:09,711 --> 02:05:13,625 ♪ És meglátod ♪ 1901 02:05:13,798 --> 02:05:20,382 ♪ Ki vagy ♪ 1902 02:05:27,895 --> 02:05:29,888 Hát... 1903 02:05:32,400 --> 02:05:33,943 Olyan sokáig, doktor úr. 1904 02:05:41,243 --> 02:05:43,033 Később találkozunk. 1905 02:06:21,698 --> 02:06:28,199 ♪ Tiszta napon ♪ 1906 02:06:28,954 --> 02:06:35,457 ♪ Kelj fel és nézz körül magad ♪ 1907 02:06:36,421 --> 02:06:44,421 ♪ És meglátod, ki vagy ♪ 1908 02:06:47,014 --> 02:06:52,388 ♪ Tiszta napon ♪ 1909 02:06:52,561 --> 02:06:56,808 ♪ Mennyire fog meglepni ♪ 1910 02:06:56,983 --> 02:07:01,479 ♪ Ez a lényed ragyogása ♪ 1911 02:07:01,653 --> 02:07:05,734 ♪ Minden csillagot felülmúl ♪ 1912 02:07:06,117 --> 02:07:09,319 ♪ A ♪ részének fogod érezni magad 1913 02:07:09,495 --> 02:07:13,493 ♪ Minden hegy, tenger és part ♪ 1914 02:07:13,666 --> 02:07:18,908 ♪ Közelről és távolról is hallhatod 1915 02:07:19,087 --> 02:07:22,374 ♪ Egy világ, amiben soha nem ♪ 1916 02:07:22,549 --> 02:07:28,339 ♪ Még sosem hallottam ♪ 1917 02:07:28,847 --> 02:07:36,345 ♪ És tiszta napon ♪ 1918 02:07:36,521 --> 02:07:40,435 ♪ Azon a tiszta napon ♪ 1919 02:07:40,608 --> 02:07:44,820 ♪ Örökké láthatod ♪ 1920 02:07:44,988 --> 02:07:49,200 ♪ És örökkön örökké ♪ 1921 02:07:49,367 --> 02:07:57,367 ♪ És mindig ♪